0
00:01:20,157 --> 00:01:24,164
tłumaczenie:PONOWNIE1
Miłego oglądania.
1
00:02:28,015 --> 00:02:29,814
Czy to prawda, że jest Pan prawdziwym lekarzem?
2
00:02:29,989 --> 00:02:31,467
Zdecydowanie.
3
00:02:31,700 --> 00:02:33,094
Samochód jest tutaj.
4
00:02:43,396 --> 00:02:45,282
Gdzie idziemy?
5
00:02:45,456 --> 00:02:46,589
Nie ufasz mi?
6
00:02:47,633 --> 00:02:48,620
Nie.
7
00:02:49,142 --> 00:02:51,202
Nie ufam nikomu.
8
00:02:59,125 --> 00:03:01,331
Nadal nie powiedziałeś mi, dokąd idziemy.
9
00:03:02,144 --> 00:03:04,232
Jak masz na imię?
10
00:03:04,812 --> 00:03:06,119
Betty.
11
00:03:06,641 --> 00:03:08,209
Czy Elizabeth jest skrócona?
12
00:03:08,383 --> 00:03:09,114
Betty.
13
00:03:09,515 --> 00:03:10,703
Gdzie idziemy?
14
00:03:10,965 --> 00:03:12,997
Na obiad. Czy nie jesteś szalony?
15
00:03:13,578 --> 00:03:15,116
Jestem spragniony.
16
00:03:15,812 --> 00:03:17,669
Można też wypić dwa drinki.
17
00:03:19,962 --> 00:03:21,036
Jesteś w kolorze szarym!
18
00:03:22,719 --> 00:03:23,850
Szary?
19
00:03:24,373 --> 00:03:26,289
Tak, tak. Lubię szary.
20
00:03:26,898 --> 00:03:31,280
Jedziemy do miejsca, którego nigdy nie znasz.
To bardzo szczególne miejsce.
21
00:03:31,541 --> 00:03:33,631
Niedaleko Wersalu.
22
00:03:41,845 --> 00:03:43,062
Pijesz bez przerwy.
23
00:03:43,236 --> 00:03:44,630
Nieprzerwanie.
24
00:03:45,094 --> 00:03:46,487
Czy bierzesz 2-3 paczki dziennie?
25
00:03:47,097 --> 00:03:48,083
Co ci do tego?
26
00:03:48,953 --> 00:03:50,899
Pogoda jest dla mnie ładna.
27
00:03:51,391 --> 00:03:54,497
Ale jestem lekarzem.
Nie mówiłem ci?
28
00:03:55,425 --> 00:03:56,557
Tak.
29
00:03:57,137 --> 00:03:58,531
Powiedziałeś to dwa razy.
30
00:04:02,274 --> 00:04:04,538
Czy lubisz dzikie króliki?
31
00:04:07,150 --> 00:04:09,617
Dziś wieczorem tylko królik
służą.
32
00:04:09,878 --> 00:04:12,084
Coś w rodzaju „środy”.
Robią to z królikiem.
33
00:04:13,100 --> 00:04:14,752
Jakiej rzeczy?
34
00:04:15,189 --> 00:04:17,946
Niby. Tak, zgadza się.
35
00:04:18,120 --> 00:04:20,673
Dziś wieczór gatunku.
36
00:04:21,978 --> 00:04:23,605
Zdobycie go zajmie trochę czasu.
37
00:04:24,620 --> 00:04:26,507
Albo to kochasz, albo nienawidzisz.
38
00:04:27,958 --> 00:04:29,089
Oto jesteśmy.
39
00:04:45,661 --> 00:04:47,285
Pospiesz się.
40
00:04:49,143 --> 00:04:51,116
Nie wygląda to na zbyt miłe miejsce.
41
00:04:51,291 --> 00:04:53,583
Ma to swój urok.
Zobaczysz.
42
00:04:54,279 --> 00:04:55,527
Jego nazwa też jest dziwna.
43
00:04:55,701 --> 00:04:56,833
"Wgłębienie".
44
00:04:57,008 --> 00:04:58,430
Tak, „Nora”.
45
00:04:58,807 --> 00:05:00,200
Wgłębienie.
46
00:05:01,390 --> 00:05:02,927
Wgłębienie.
47
00:05:10,008 --> 00:05:14,187
Zabawne, oni wszyscy to zwierzęta!
Po prostu to połknij i nie martw się o to...
48
00:05:14,361 --> 00:05:15,755
Jak się masz, doktorze?
49
00:05:17,148 --> 00:05:18,222
Nie słuchasz mnie.
50
00:05:19,353 --> 00:05:21,240
Nie, słucham.
51
00:05:21,414 --> 00:05:22,459
Więc co powiedziałem?
52
00:05:22,865 --> 00:05:25,535
Ludzie, którzy jedzą te zwierzęta...
53
00:05:26,319 --> 00:05:28,060
Daj mi minutę.
54
00:05:34,183 --> 00:05:35,577
Z tego samego?
55
00:05:39,784 --> 00:05:41,932
Czy przyjeżdżasz do The Kovuk po raz pierwszy?
56
00:05:43,296 --> 00:05:44,166
Tak.
57
00:05:44,775 --> 00:05:46,603
Czy widziałeś Doktora przez długi czas?
wiesz?
58
00:05:47,736 --> 00:05:48,722
Nie.
59
00:05:50,464 --> 00:05:52,089
Czy chciałbyś coś zjeść?
60
00:05:52,408 --> 00:05:54,179
Nie jestem fanem, dziękuję.
61
00:05:55,369 --> 00:05:59,170
Rozgość się.
Każdy tu tak robi.
62
00:06:25,027 --> 00:06:27,204
Przepraszam, że zostawiłem cię samego.
63
00:06:28,481 --> 00:06:30,105
Napełnili butelki.
64
00:06:30,687 --> 00:06:32,080
Dobrze zrobiony.
65
00:06:33,907 --> 00:06:35,504
Moje pragnienie wciąż nie ustąpiło.
66
00:06:36,490 --> 00:06:39,335
Józefie! Napój dla pani.
67
00:06:47,606 --> 00:06:49,173
Czy masz swędzenie?
68
00:06:51,002 --> 00:06:52,133
Co?
69
00:06:55,150 --> 00:06:57,995
Tam... Czy to jest tutaj?
70
00:06:58,779 --> 00:07:01,361
- Tak... myślę, że tak.
- Pod skórą?
71
00:07:03,771 --> 00:07:06,295
- Czy mrowi?
- Jakie mrowienie?
72
00:07:06,585 --> 00:07:09,226
Blisko powierzchni czy głęboko?
73
00:07:10,474 --> 00:07:12,012
Jakie to uczucie?
74
00:07:13,725 --> 00:07:16,539
Wszyscy mają inne nawyki.
75
00:07:16,684 --> 00:07:18,543
O czym ty mówisz?
76
00:07:19,094 --> 00:07:21,502
Robaki, moje drogie dziecko.
77
00:07:21,879 --> 00:07:23,069
Jaka ucieczka?
78
00:07:23,795 --> 00:07:25,710
Więc nie wiesz?
79
00:07:26,262 --> 00:07:28,873
Pod skórą znajdują się robaki.
80
00:07:29,193 --> 00:07:32,211
Wszelkiego rodzaju robaki, droga Betty.
81
00:07:32,559 --> 00:07:37,058
Ci szczupli, ci duzi grubi,
„pracownicy ciężko pracujący i ludzie leniwi”.
82
00:07:37,811 --> 00:07:42,049
Jestem też pewien, że wielu
bardziej podstępne potwory.
83
00:07:42,600 --> 00:07:47,417
Wiele jego nawyków wychodzi na światło dzienne.
Wyciągnę to za ciebie.
84
00:07:47,765 --> 00:07:49,739
Nie, nie ruszaj się.
85
00:07:50,145 --> 00:07:52,555
Jak je oglądać
Zobacz, co znalazłem.
86
00:07:53,569 --> 00:07:55,195
Małe rzeczy do nauczenia się.
87
00:07:55,543 --> 00:07:58,185
Małe sadystyczne diabły.
88
00:07:58,881 --> 00:08:00,274
Nie bój się.
89
00:08:00,448 --> 00:08:02,218
Zostaw dziewczynę w spokoju, doktorze.
90
00:08:02,624 --> 00:08:04,598
Po prostu wyjmuję małego robaka.
91
00:08:05,556 --> 00:08:07,558
Zostaw go w spokoju.
92
00:08:07,731 --> 00:08:09,503
Proszę ze mną.
Muszę ci coś powiedzieć.
93
00:08:09,677 --> 00:08:11,708
- Poczekaj chwilę, nie odbiorę ci tego-
- Nie ma mowy.
94
00:08:11,795 --> 00:08:14,726
To nie czeka.
Proszę ze mną.
95
00:08:15,016 --> 00:08:17,019
Ponieważ ją skrzywdziłem?
boisz się?
96
00:08:17,281 --> 00:08:18,413
Wiesz, że ja...
97
00:08:40,496 --> 00:08:42,470
- Kelner.
- Proszę bardzo.
98
00:08:43,022 --> 00:08:44,791
Daj mi drinka.
99
00:08:50,045 --> 00:08:52,482
Dlaczego oni wszyscy są przeciwko mnie?
100
00:08:57,618 --> 00:08:58,750
Kelner.
101
00:08:59,099 --> 00:09:01,044
Proszę bardzo, proszę pani.
Z tego samego?
102
00:09:01,218 --> 00:09:02,436
Nie. Masz jakieś papierosy?
103
00:09:02,611 --> 00:09:04,176
Pozwól mi zobaczyć.
104
00:09:07,486 --> 00:09:09,662
Mario zabierze go do domu.
105
00:09:11,055 --> 00:09:12,303
Czy mogę usiąść?
106
00:09:16,859 --> 00:09:18,021
Czy cię to przestraszyło?
107
00:09:19,472 --> 00:09:21,851
To nie ma znaczenia.
Jest atrakcyjnym mężczyzną.
108
00:09:24,144 --> 00:09:25,159
Dzięki!
109
00:09:25,769 --> 00:09:26,959
Dzięki.
110
00:09:29,049 --> 00:09:33,373
Oznacza to, że rozumie, że jest uzależniony.
Zostawił cię, żeby kupić narkotyki.
111
00:09:34,766 --> 00:09:37,435
- Czy było już za późno na diagnozę?
- Nie.
112
00:09:38,538 --> 00:09:42,021
Ma na imię Bernard.
Był lekarzem w Wersalu.
113
00:09:43,907 --> 00:09:45,386
Jestem spragniony.
114
00:09:48,086 --> 00:09:50,349
Alan, jesteś naprawdę oczarowany.
115
00:09:50,524 --> 00:09:53,716
On ciągle cię obserwuje.
Pije ósmego drinka.
116
00:09:55,806 --> 00:09:57,285
Jeśli sprawia mu to radość, pozwól mu to robić.
117
00:09:59,404 --> 00:10:01,059
Mario wrócił.
118
00:10:02,103 --> 00:10:03,525
Żyje tak, jakby opróżniał szklankę.
119
00:10:04,018 --> 00:10:05,267
Położyłeś Doktora do łóżka?
120
00:10:05,440 --> 00:10:06,689
Z pomocą żony.
121
00:10:06,863 --> 00:10:08,603
Czy on narzekał?
122
00:10:09,387 --> 00:10:12,289
Liczył króliki na suficie.
123
00:10:12,812 --> 00:10:16,584
Kiedy się naćpasz
Wszędzie widzi zwierzęta.
124
00:10:16,758 --> 00:10:18,501
Ta złota wykałaczka...
125
00:10:19,023 --> 00:10:22,882
...kontynuował dźganie
Robaki też próbują.
126
00:10:23,055 --> 00:10:24,798
Czy ty też tego próbowałeś?
127
00:10:26,190 --> 00:10:27,496
Napisz tak:
128
00:10:27,670 --> 00:10:30,920
Ja, niżej podpisany,
Elżbieta Etamble...
129
00:10:31,095 --> 00:10:32,227
„Betty” – napisał.
130
00:10:32,402 --> 00:10:34,199
Nie. Nie, Betty!
131
00:10:34,519 --> 00:10:35,825
Elżbieta!
132
00:10:44,938 --> 00:10:47,898
Ja, niżej podpisany,
Elżbieta Etamble...
133
00:10:49,813 --> 00:10:51,554
...jej panieńskie nazwisko to Fayet...
134
00:10:52,541 --> 00:10:54,920
...28 lat, bezrobotny...
135
00:10:56,633 --> 00:11:00,348
...6 Bulwar Ruysdai,
Mieszka w Paryżu.
136
00:11:02,176 --> 00:11:04,759
Następujące warunki...
137
00:11:06,499 --> 00:11:08,648
...które akceptuję bezwarunkowo...
138
00:11:10,708 --> 00:11:13,319
...deklaruję.
139
00:11:14,074 --> 00:11:15,584
Sprzedałem je.
140
00:11:15,758 --> 00:11:17,499
Co sprzedałeś, kochanie?
141
00:11:24,001 --> 00:11:26,756
Muszę być pijany.
Przepraszam.
142
00:11:26,931 --> 00:11:28,294
Z pewnością.
143
00:11:33,895 --> 00:11:36,334
- Mieszkasz tutaj?
- Nie.
144
00:11:36,392 --> 00:11:37,263
W Paryżu?
145
00:11:37,437 --> 00:11:39,409
Nie mieszkam nigdzie.
146
00:11:41,064 --> 00:11:42,893
Czy chciałbyś małego?
147
00:11:45,649 --> 00:11:49,568
Amerykański fan
Kiedy miałem dwadzieścia lat...
148
00:11:49,742 --> 00:11:51,569
...przyszedł z NATO.
149
00:11:52,353 --> 00:11:55,981
Obecnie przeszedł na emeryturę i osiedlił się tutaj.
150
00:11:56,271 --> 00:11:59,608
Prawie każdego wieczoru
Nosi swój stary mundur i przychodzi tutaj.
151
00:11:59,781 --> 00:12:04,629
Napisałem dokładnie tak jak chcieli,
Napisałem do Elizabeth, nie Betty.
152
00:12:04,803 --> 00:12:06,863
Następnie otrzymałem czek.
153
00:12:09,301 --> 00:12:10,752
Odszedłem tam.
154
00:12:12,870 --> 00:12:16,179
Wygląda na to, że Tobie też bardzo zależało!
155
00:12:22,244 --> 00:12:23,492
Mario.
156
00:12:39,918 --> 00:12:42,096
- Masz gazę?
- To musi się stać.
157
00:12:42,268 --> 00:12:43,865
W szufladzie.
158
00:12:49,960 --> 00:12:52,484
- Zabiorę go do domu.
- Ty?
159
00:12:52,629 --> 00:12:54,342
- Oczywiście, dlaczego nie?
- Do Trianon?
160
00:12:56,780 --> 00:12:58,753
Czy nie powinien udać się do lekarza?
161
00:12:59,159 --> 00:13:00,552
Po co?
162
00:13:01,075 --> 00:13:02,844
Zabierz go do mojego samochodu.
163
00:13:32,040 --> 00:13:33,375
Bądź ostrożny.
164
00:13:49,191 --> 00:13:53,455
Józefie! Mój przyjaciel zachorował.
Czy pokój obok mojego jest pusty?
165
00:13:53,572 --> 00:13:55,053
Oczywiście, madame.
166
00:15:12,220 --> 00:15:13,496
Czy cię obudziłem?
167
00:15:14,047 --> 00:15:15,325
Nie wiem.
168
00:15:17,297 --> 00:15:19,620
Czy potrzebujesz czegoś?
Chciałem zapytać.
169
00:15:20,549 --> 00:15:21,593
Jak się czujesz?
170
00:15:22,115 --> 00:15:24,029
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
171
00:15:24,785 --> 00:15:27,107
Nawet ból głowy minął.
172
00:15:28,095 --> 00:15:29,486
Myślę, że jestem głodny.
173
00:15:32,011 --> 00:15:34,362
Co byś chciał?
174
00:15:34,972 --> 00:15:36,857
Omlet z szynką.
175
00:15:39,847 --> 00:15:40,864
jadłeś?
176
00:15:41,414 --> 00:15:43,010
Tak, to był szok.
177
00:15:43,503 --> 00:15:44,664
Czy jest późno?
178
00:15:45,448 --> 00:15:46,986
Jest czwarta.
179
00:15:47,595 --> 00:15:49,452
Czy lubisz jajka całkowicie ugotowane?
180
00:15:51,195 --> 00:15:52,297
Herbata czy kawa?
181
00:15:52,529 --> 00:15:53,661
Kawa czarna.
182
00:15:54,067 --> 00:15:58,536
Henz! Z w pełni ugotowanym omletem z szynką
Chcę czarną kawę.
183
00:15:58,710 --> 00:16:01,497
Kawa dziś rano
To nie powinno wyglądać jak woda do mycia naczyń.
184
00:16:01,700 --> 00:16:02,743
Dziękuję.
185
00:16:04,631 --> 00:16:06,169
Czy powinienem odsłonić zasłony?
186
00:16:14,962 --> 00:16:17,197
Wstrzyknąłeś mi?
187
00:16:17,370 --> 00:16:19,577
Tak, ale nie martw się.
188
00:16:19,750 --> 00:16:22,652
Przez 25 lat pracowałam jako pielęgniarka.
189
00:16:22,913 --> 00:16:24,568
Mój mąż był lekarzem.
190
00:16:24,742 --> 00:16:28,688
Umyłem cię też, bo zwymiotowałeś.
191
00:16:30,576 --> 00:16:34,173
Przed śniadaniem
Co powiesz na gorącą kąpiel?
192
00:16:34,434 --> 00:16:37,976
Nie, nie wstawaj.
Pozwól, że przygotuję ci kąpiel.
193
00:16:53,240 --> 00:16:56,230
- Woda nie jest za gorąca, prawda?
- Jest idealnie.
194
00:16:57,535 --> 00:17:01,308
- Masz zawroty głowy?
- Trochę.
195
00:17:02,033 --> 00:17:03,834
Tyle dyskomfortu
Wstydzę się tego, co dałem.
196
00:17:04,733 --> 00:17:06,155
Nawet wcale.
197
00:17:07,983 --> 00:17:09,551
Widziałem gorsze.
198
00:17:13,120 --> 00:17:17,009
- Nie zasypiaj w wodzie.
- Nie zostanę.
199
00:17:17,183 --> 00:17:20,579
Jestem tu od trzech lat.
Teraz jest jak w domu.
200
00:17:24,206 --> 00:17:29,023
Wysłałem twoje ubrania do czyszczenia.
Musiał przyprowadzić pokojówkę na górę.
201
00:17:38,251 --> 00:17:40,254
Zostaw to tutaj, proszę.
202
00:17:45,245 --> 00:17:47,916
Zatrzymywać się. Znalazłem ci kapcie.
203
00:17:55,926 --> 00:17:58,478
- Są trochę duże.
- Bez problemu.
204
00:18:00,482 --> 00:18:02,397
Chciałbym poznać twoje imię.
205
00:18:02,948 --> 00:18:04,545
Mam na imię Laura.
206
00:18:04,835 --> 00:18:06,228
Laurę Levaucher.
207
00:18:06,837 --> 00:18:09,566
Mój mąż był profesorem medycyny w Lyonie.
208
00:18:09,972 --> 00:18:11,625
Straciłam go cztery lata temu.
209
00:18:14,180 --> 00:18:15,804
Nie jesz?
210
00:18:16,907 --> 00:18:18,997
- Nie jestem networkerem.
- Nie, jesteś głodny.
211
00:18:19,432 --> 00:18:20,912
Musisz jeść.
212
00:18:21,116 --> 00:18:23,321
Nie mogłam znieść życia w samotności.
213
00:18:24,250 --> 00:18:27,906
za �dwa �� tygodnie
Przyszedłem odpocząć...
214
00:18:28,167 --> 00:18:29,793
...ale nadal tu jestem.
215
00:18:33,421 --> 00:18:34,581
Mam na imię Betty.
216
00:18:35,162 --> 00:18:36,613
Smacznego, Betty.
217
00:18:45,173 --> 00:18:47,089
Byłem nieźle pijany, prawda?
218
00:18:47,264 --> 00:18:48,743
Najważniejsze, że byłeś chory.
219
00:18:48,859 --> 00:18:50,948
Nie, byłem zbyt pijany.
220
00:18:51,559 --> 00:18:52,603
Czy zachowałem się źle?
221
00:18:53,067 --> 00:18:57,072
Moje biedne dziecko!
Widać, że nie znasz Nory.
222
00:18:57,797 --> 00:19:01,426
- Nie jesz?
- Nie mogę przełknąć.
223
00:19:02,702 --> 00:19:05,750
Może chcesz pobyć sam.
224
00:19:07,434 --> 00:19:11,379
- Dzwonię lub piszę...
- Nie, nie.
225
00:19:12,772 --> 00:19:15,529
trzeba zebrać
Czy jest coś?
226
00:19:18,925 --> 00:19:22,263
- Pozwól, że zostawię cię w spokoju.
- Nie, nie.
227
00:19:22,930 --> 00:19:25,833
- Wszystko w porządku?
- Nie bardzo.
228
00:19:27,023 --> 00:19:28,676
Czy masz nudności?
229
00:19:29,778 --> 00:19:31,578
��Chcesz dwa?
230
00:19:33,146 --> 00:19:34,741
Na mnie to zawsze działa.
231
00:19:43,592 --> 00:19:47,191
Tak jest lepiej. Tak szybko
Nie sądziłam, że wyzdrowieję.
232
00:19:47,800 --> 00:19:49,426
Czy wiesz gdzie jesteśmy?
233
00:19:49,628 --> 00:19:53,082
Oczywiście, kochanie.
Jesteśmy w The Trianon w Wersalu.
234
00:19:53,953 --> 00:19:56,826
Zostań na kilka dni
A co z odpoczynkiem?
235
00:19:57,000 --> 00:19:58,220
Nie wiem.
236
00:19:59,003 --> 00:20:00,627
Nie chcę nic robić.
237
00:20:05,881 --> 00:20:07,331
Słuchaj Betty...
238
00:20:09,072 --> 00:20:12,758
- Zadzwonię do ciebie Betty,
Ty też mów do mnie Laure. - OK.
239
00:20:15,806 --> 00:20:18,709
Wczoraj wieczorem sprawiałeś wrażenie trochę zagubionego.
240
00:20:19,955 --> 00:20:22,016
To tak, jakbyś nie miał gdzie się zatrzymać.
241
00:20:25,180 --> 00:20:27,530
Chcesz posłuchać historii mojego życia?
242
00:20:30,983 --> 00:20:34,437
Szczęśliwy od 28 lat,
Miałem wykształcenie średnie.
243
00:20:36,352 --> 00:20:41,633
Dom w Lyonie z mężem
To było całe moje życie.
244
00:20:43,172 --> 00:20:46,655
Gdybym miała dziecko,
Na pewno by mnie tu nie było.
245
00:20:48,106 --> 00:20:50,864
Nie ma po co żyć
Nie miałem już powodu.
246
00:20:52,110 --> 00:20:54,026
Jestem pewien, że bardzo dobrze rozumiesz.
247
00:20:56,638 --> 00:21:00,585
Przed przyjściem tutaj
Zacząłem pić za dużo.
248
00:21:02,645 --> 00:21:05,431
Ucieczka uratowała mi życie.
249
00:21:06,679 --> 00:21:09,930
Co się ze mną stało?
Co ja teraz robię...
250
00:21:11,002 --> 00:21:12,890
...to już nie ma sensu.
251
00:21:22,554 --> 00:21:25,687
Ludzie przychodzą do parku...
252
00:21:25,862 --> 00:21:29,083
...turyści przychodzą i odchodzą do hotelu.
253
00:21:31,173 --> 00:21:34,539
Jestem pewien, że jeden z pracowników
Myślą.
254
00:21:36,977 --> 00:21:41,185
Na wypadek gdybyś potrzebował pomocy
Umieściłem cię w pokoju obok mnie.
255
00:21:41,359 --> 00:21:42,694
To się stało.
256
00:21:42,868 --> 00:21:48,150
Teraz możesz robić co chcesz,
Możesz iść lub...
257
00:21:48,325 --> 00:21:50,384
...możesz zostać jeszcze dzień lub dwa.
258
00:21:50,820 --> 00:21:53,431
- Albo zmiana pokoju...
- Nie, nie.
259
00:21:58,365 --> 00:22:01,355
Będę dziś wieczorem w Norze.
Chodzę każdej nocy.
260
00:22:04,198 --> 00:22:06,723
- Czy to był twój pierwszy raz?
- Tak.
261
00:22:07,187 --> 00:22:11,309
- Nic nie zauważyłeś?
- W tym stanie... wiesz.
262
00:22:12,121 --> 00:22:15,284
Mario wszystkim swoim klientom
Mówi, że był zaskoczony.
263
00:22:16,300 --> 00:22:20,015
- Z Nory z Mario
Mam o tym porozmawiać? - To możliwe.
264
00:22:20,624 --> 00:22:23,235
- Jeszcze jeden?
- Czy to mi zaszkodzi?
265
00:22:23,874 --> 00:22:26,661
- To nie powinno się zdarzyć.
- W porządku.
266
00:22:27,386 --> 00:22:29,708
Mario lubi grać w mafię.
267
00:22:31,652 --> 00:22:34,582
większość klientów
Myśli, że jest w więzieniu.
268
00:22:35,307 --> 00:22:36,905
To podnieca panie.
269
00:22:38,007 --> 00:22:40,968
Właściwie był kiedyś barmanem.
270
00:22:41,896 --> 00:22:44,624
Potem w Tulonie
Jeździł taksówką.
271
00:22:45,263 --> 00:22:48,745
Ale był marynarzem
roszczenia.
272
00:22:49,267 --> 00:22:54,694
W każdym razie jedno z ich źródeł dochodu
Była bogatą damą z Ameryki Południowej.
273
00:22:55,071 --> 00:22:58,845
Jej mąż nadal przebywa w Monte Carlo
wychodzę z kasyna...
274
00:22:59,599 --> 00:23:02,269
...doznał udaru i zmarł.
275
00:23:03,865 --> 00:23:07,115
Twój mężczyzna jest w Kolumbii
Była tam plantacja kakao.
276
00:23:08,422 --> 00:23:11,381
Zdecydowanie kobieta Mario
Mówi, że był zaskoczony.
277
00:23:12,310 --> 00:23:14,225
Tak czy inaczej, kobieta Mario...
278
00:23:14,921 --> 00:23:18,376
...fryzjer, pokojówka
i oczywiście wszystko inne się wydarzyło.
279
00:23:19,739 --> 00:23:23,107
- Nudzę cię?
- Nie, wręcz przeciwnie...
280
00:23:27,110 --> 00:23:32,130
Nie jestem pewien co do reszty historii.
Teraz fakt i fikcja są przeciwieństwami.
281
00:23:33,872 --> 00:23:38,603
Ta kobieta nazywała się Maria Orutti...
282
00:23:39,734 --> 00:23:42,521
...jedna z najstarszych rodzin w kraju
Należał do jednego.
283
00:23:43,914 --> 00:23:47,744
Po śmierci męża
Błagali go, żeby wrócił.
284
00:23:47,919 --> 00:23:53,171
Niepokojenie telegramami
Grozili, że odetną mu pieniądze.
285
00:23:53,346 --> 00:23:57,205
To doprowadziło go do szaleństwa.
„Nienawidzą mnie” – powiedział.
286
00:23:57,380 --> 00:24:02,139
"Nie wracaj do domu,
Odwróć mnie do góry nogami...
287
00:24:02,312 --> 00:24:04,257
...chcą go umieścić w domu wariatów.
288
00:24:05,040 --> 00:24:09,132
Chodź ze mną. Jesteś uśmiechem.
Chroń mnie.”
289
00:24:10,353 --> 00:24:13,602
Więc wrócili razem.
290
00:24:13,834 --> 00:24:16,504
Ale Mario nie miał szans.
291
00:24:16,852 --> 00:24:21,756
Rodzina przyjechała po kobietę
Czekał z policją...
292
00:24:25,674 --> 00:24:29,070
- Jak idą studia?
- Nieźle.
293
00:24:29,245 --> 00:24:32,610
Mario jest w zagranicznym porcie
Został bez środków do życia.
294
00:24:32,930 --> 00:24:37,486
Powiedział, że pracował na wielu stanowiskach,
Najwyraźniej nie wszystkie z nich dotyczyły kwestii prawnych.
295
00:24:37,660 --> 00:24:41,927
- Znasz Lyona, Elizabeth?
- Nie, naprawdę nie wiem.
296
00:24:42,564 --> 00:24:46,222
Myślę, że to zniknie
Rodzina dała mu pieniądze.
297
00:24:47,150 --> 00:24:50,197
W Wenezueli i Panamie
Błąkał się przez chwilę.
298
00:24:50,371 --> 00:24:55,364
Kiedy wrócił, kupił Norę.
Bóg jeden wie, jak on to zrobił...
299
00:24:56,262 --> 00:24:59,194
...ale trochę ciągły
utworzył grupę klientów.
300
00:24:59,310 --> 00:25:01,719
Nigdy nie mów, że istnieją
Ludzie, o których byś nie pomyślał.
301
00:25:01,892 --> 00:25:03,634
Jak powiedział Mario
Wszyscy byli zaskoczeni.
302
00:25:04,272 --> 00:25:05,927
Ludzie tacy jak ja.
303
00:25:20,407 --> 00:25:23,397
Czy mogę zabrać ze sobą walizki?
304
00:25:23,570 --> 00:25:27,604
Oczywiście, madame. Według adresu
Po prostu zostaw instrukcje.
305
00:25:27,779 --> 00:25:29,578
Opiekuj się Madame Charles.
306
00:25:30,913 --> 00:25:36,224
Może z torbą
Będzie też walizka.
307
00:25:37,414 --> 00:25:39,765
Bulwar Ruysdai 6.
308
00:25:40,026 --> 00:25:41,447
Miejsce? Podobnie jak generał?
309
00:25:41,622 --> 00:25:43,160
Jestem jego narzeczoną.
310
00:25:43,566 --> 00:25:46,557
Ile sztuk będzie?
Czy wiesz?
311
00:25:46,730 --> 00:25:47,629
Nie.
312
00:25:48,325 --> 00:25:51,983
- Czy jeden samochód wystarczy?
- Oczywiście, że tak.
313
00:25:52,156 --> 00:25:56,162
Jeśli napiszesz notatkę, unikniesz kłopotów.
Może pomóc temu zapobiec.
314
00:26:00,369 --> 00:26:02,865
Czy pasuje na ten wieczór?
315
00:26:04,055 --> 00:26:05,971
Czy ktoś tam będzie?
316
00:26:07,566 --> 00:26:12,615
Oddam moje rzeczy temu, kto przyniósł ten list.
Daj to proszę. Dziękuję.
317
00:26:12,789 --> 00:26:14,241
Zawsze ktoś tam jest.
318
00:26:20,626 --> 00:26:23,151
Zawsze, gdy jest burza
Stracę dwóch z nich.
319
00:26:23,325 --> 00:26:27,127
- Kilka dni wystarczy, prawda?
- Skąd wiesz?
320
00:26:33,598 --> 00:26:36,646
Więc Beti...
Jak smakowała lasagne?
321
00:26:36,791 --> 00:26:38,039
Znakomity.
322
00:26:38,212 --> 00:26:42,218
- Czy można przeboleć tego rodzaju hańbę?
- Całkiem nieźle.
323
00:26:44,887 --> 00:26:46,367
To nie jest takie złe miejsce, co?
324
00:26:46,744 --> 00:26:49,995
Już lubię starego klienta
czuję.
325
00:26:50,314 --> 00:26:51,678
To bardzo miłe, że to mówisz.
326
00:26:52,084 --> 00:26:55,190
Nasz dzisiejszy zespół
Wygląda na to, że nie będzie tego widać.
327
00:26:56,177 --> 00:26:58,150
Boją się zamoknąć.
328
00:26:58,323 --> 00:27:00,066
Wcześniej.
329
00:27:07,784 --> 00:27:11,150
- Jak twój brzuch?
- Na razie nie ma problemu.
330
00:27:11,645 --> 00:27:15,621
„Ten facet podobny do Kojaka”
widzisz?
331
00:27:15,795 --> 00:27:18,899
Jest angielskim lordem.
Ma na imię Jan.
332
00:27:19,393 --> 00:27:23,167
bez słowa
będzie siedzieć godzinami.
333
00:27:23,804 --> 00:27:28,215
Czas iść
On to wie co do sekundy.
334
00:27:28,621 --> 00:27:32,278
Będzie stał prosto jak kij.
335
00:27:32,452 --> 00:27:34,281
Dziewczyna również pójdzie za nim.
336
00:27:34,890 --> 00:27:36,399
Zmieniają się co tydzień.
337
00:27:37,618 --> 00:27:40,027
Nigdy nie zgadniesz.
338
00:27:40,520 --> 00:27:43,218
Co dzisiaj zrobiłem?
Nigdy nie zgadniesz.
339
00:27:43,393 --> 00:27:45,657
Tak, mamo, co zrobiłaś?
340
00:27:45,830 --> 00:27:47,312
Poszedłeś do kina?
341
00:27:47,514 --> 00:27:49,197
Skąd wiedziałeś?
342
00:27:49,719 --> 00:27:51,460
Właśnie to powiedziałem.
343
00:27:52,477 --> 00:27:54,218
Który film oglądałeś?
344
00:27:54,857 --> 00:27:58,978
Chodziło o aborcjonistę.
Wcale mi się to nie podobało.
345
00:28:01,358 --> 00:28:04,143
Nie oglądasz telewizji?
Elżbieta?
346
00:28:04,491 --> 00:28:06,551
Nie, dziękuję mamo.
347
00:28:10,731 --> 00:28:13,314
Czy telewizor jest za głośny, Guy?
348
00:28:13,488 --> 00:28:17,493
W porządku, mamo.
Potrafię pracować w każdej sytuacji.
349
00:28:17,666 --> 00:28:20,598
Moja droga, potrzebuję, żebyś była ze mną
Kocham to.
350
00:28:24,805 --> 00:28:27,621
Czy Frederic i Odile nie przyjdą dzisiaj?
351
00:28:29,275 --> 00:28:33,687
To nie potrwa długo. Nawet tego wieczoru
Myślę, że wychodzą.
352
00:28:33,919 --> 00:28:36,937
- Dokąd oni jadą?
- Możesz ich zapytać.
353
00:28:41,928 --> 00:28:44,888
Dobrze zjadłeś.
Teraz idziemy spać.
354
00:28:47,122 --> 00:28:49,009
Pora snu.
355
00:28:50,896 --> 00:28:53,246
Ty też, oczywiście.
356
00:28:59,225 --> 00:29:03,897
Godzinę po zaśnięciu
Wykorzystam urlop nocny, tak jak powiedziałeś.
357
00:29:22,963 --> 00:29:25,807
Charlotte pięć minut
Czy chciał z nami zostać?
358
00:29:26,852 --> 00:29:29,638
Nie poddawaj się swoim życzeniom
Polecam Elżbietę.
359
00:29:30,103 --> 00:29:35,152
Mój mąż, aby zyskać szacunek dziecka
Nigdy nie należy mu się poddawać, zawsze powtarzał.
360
00:29:35,297 --> 00:29:38,315
Wow, wow, wow.
Co się dzieje?
361
00:29:39,853 --> 00:29:41,392
To nie wchodzi w grę.
362
00:29:42,408 --> 00:29:45,048
Położyć się jak grzeczna dziewczynka.
363
00:29:45,745 --> 00:29:50,563
Twój ojciec ma pracę do wykonania.
Zobaczmy!
364
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
Powiedz dobranoc babci.
365
00:29:54,509 --> 00:29:57,034
Dobranoc, kochanie. Słodkie sny.
366
00:29:59,152 --> 00:30:00,313
Przyjdź Boże!
367
00:30:03,419 --> 00:30:06,756
W ogóle nie możemy zostać. w ministerstwie
Będziemy uczestniczyć w przyjęciu.
368
00:30:06,930 --> 00:30:08,381
Pospiesz się!
369
00:30:08,555 --> 00:30:11,195
Co za szczęście!
Będziesz się świetnie bawić.
370
00:30:11,370 --> 00:30:13,605
Nieopisane cierpienie.
371
00:30:14,649 --> 00:30:17,116
Nie przeszkadza nam to jednak.
372
00:30:17,783 --> 00:30:20,425
- Ale najpierw napijmy się wina.
- Przyniosę to.
373
00:30:20,599 --> 00:30:24,197
Tylko jeden łyk.
Nie możemy wejść do Ministerstwa chwiejąc się.
374
00:30:24,370 --> 00:30:25,822
Po co jest impreza?
375
00:30:26,025 --> 00:30:30,000
Oto impreza! Burkina Faso
Na cześć Ministra Obrony Narodowej.
376
00:30:30,176 --> 00:30:31,540
Murzyni.
377
00:30:32,149 --> 00:30:33,658
Wino porto lub
Czy chciałbyś czegoś innego?
378
00:30:43,699 --> 00:30:46,659
Dziękuję kochanie.
Czy wykonujesz usługę?
379
00:30:51,651 --> 00:30:53,451
Nie pijesz, Elżbieto?
380
00:30:53,596 --> 00:30:55,482
Nie, nie piję.
381
00:30:56,846 --> 00:30:59,951
-Czy jesteś zadowolony z opiekuna?
- Tak.
382
00:31:00,532 --> 00:31:03,665
Kobieta jest tak idealna, że jest nieproszona
Czujemy się jak goście.
383
00:31:04,304 --> 00:31:08,657
Nawet jeśli to zaakceptują, jest to problem
Nawet jeśli są niekompetentni.
384
00:31:08,831 --> 00:31:09,672
Niemiecka niania Antoine'a
385
00:31:09,847 --> 00:31:12,778
...pamiętasz Fr�d�rica?
- Nawet nie wspominaj jego imienia.
386
00:31:12,952 --> 00:31:16,289
Proszę o wyrozumiałość,
Był prawdziwym wrzodem na tyłku.
387
00:31:16,464 --> 00:31:18,844
Złożyłem wniosek o widzenie z dzieckiem
Musiałem być obecny.
388
00:31:19,192 --> 00:31:22,267
- Przesadzasz.
- Nawet wcale.
389
00:31:22,500 --> 00:31:26,737
Pamiętasz, Guy?
To było zanim do nas dołączyłaś, Betty.
390
00:31:26,912 --> 00:31:31,119
Jak miała na imię ta kobieta, Fr�d�ric?
391
00:31:31,555 --> 00:31:32,687
Czy to nie była Wielka Bertha?
392
00:31:34,050 --> 00:31:35,414
Zawsze żartujesz!
393
00:31:35,937 --> 00:31:37,823
Fr�d�ric! Jak miała na imię ta kobieta?
394
00:31:38,403 --> 00:31:40,174
Myślę, że to była Berta.
395
00:31:40,349 --> 00:31:41,886
Nie kochanie!
396
00:31:42,059 --> 00:31:45,572
Mamo, pamiętasz niemiecką nianię?
397
00:31:46,094 --> 00:31:47,922
Jak się nazywało?
398
00:31:51,637 --> 00:31:52,769
Matka?
399
00:31:53,465 --> 00:31:54,944
Czy on śpi?
400
00:32:01,127 --> 00:32:02,374
O mój Boże!
401
00:32:02,897 --> 00:32:04,087
Co się stało?
402
00:32:05,161 --> 00:32:06,902
Nie wiem. To tak, jakby był martwy.
403
00:32:07,279 --> 00:32:11,981
Kobieta przez ponad godzinę
Przez chwilę mężczyzna...
404
00:32:12,417 --> 00:32:14,418
...obserwowałem go leżącego w łóżku.
405
00:32:14,592 --> 00:32:17,756
Wreszcie z pustą szklanką w dłoni...
406
00:32:17,931 --> 00:32:20,251
...zrozumiał, że zasnął.
407
00:32:21,239 --> 00:32:23,444
Są naprawdę zakochani.
408
00:32:24,953 --> 00:32:26,810
Jak myślisz?
409
00:32:27,797 --> 00:32:29,596
Moja teściowa?
410
00:32:30,119 --> 00:32:32,062
Znam go.
411
00:32:32,237 --> 00:32:35,458
Mieszkaliśmy na tej samej ulicy w Lyonie.
412
00:32:35,632 --> 00:32:38,245
- To dziwne, byłem zdenerwowany.
- Naprawdę?
413
00:32:38,419 --> 00:32:41,756
- Czy wiesz, że miałeś zawał serca?
- O mój Boże! Gdy?
414
00:32:41,929 --> 00:32:44,223
To było 7 lub 8 miesięcy temu.
415
00:32:44,658 --> 00:32:49,678
- A teraz?
- Jest już całkowicie wyleczony.
416
00:32:50,056 --> 00:32:53,915
Za 3 dni wraca do Paryża.
Nie, 4 dni.
417
00:32:54,089 --> 00:32:55,976
Zostaje z nami...
418
00:32:56,150 --> 00:32:59,197
...więc mój mąż Guy,
mały synek.
419
00:33:00,242 --> 00:33:04,768
Odmowa wstąpienia do wojska.
Generał był bardzo zły.
420
00:33:04,943 --> 00:33:09,761
Największy jest w Ministerstwie Obrony
na służbie. Fryderyk.
421
00:33:10,168 --> 00:33:13,678
Mieszka na ostatnim piętrze naszego domu,
To znaczy, na górze, u Guy's.
422
00:33:13,853 --> 00:33:17,393
Tak, był żonaty z córką Fleurych.
Odile, prawda?
423
00:33:17,567 --> 00:33:19,773
Bardzo dobrze poznałem twoją siostrę.
424
00:33:19,947 --> 00:33:23,023
Daleko spokrewniony ze mną
rodzina z Lyonu.
425
00:33:23,691 --> 00:33:26,012
Twoja teściowa też jest Gomieux.
426
00:33:29,612 --> 00:33:33,239
...poza tym... Hektorze,
Okulista w Broussais.
427
00:33:33,993 --> 00:33:36,866
To jest na spotkaniu w Lyonie
Wygląda na to, że jest.
428
00:33:37,621 --> 00:33:40,407
Waga netto społeczeństwa
To jest to, co mówimy.
429
00:33:41,191 --> 00:33:44,819
Etambles, mój brat polujący na kaczki
W pobliżu Chalamontu...
430
00:33:45,021 --> 00:33:49,316
...w gaju Chassagne
Wiem, że to wiejski dom.
431
00:33:50,447 --> 00:33:53,379
Przez 6 lat naszego małżeństwa
Chodziliśmy tam co roku.
432
00:33:53,698 --> 00:33:56,020
Rodzina spędza tam cały sierpień.
433
00:33:56,252 --> 00:33:58,922
Generał, jego żona, dwaj bracia...
434
00:33:59,154 --> 00:34:00,838
...ich żony, dzieci.
435
00:34:01,853 --> 00:34:03,595
Te lata były koszmarem.
436
00:34:05,016 --> 00:34:07,483
Fr�d�ric i Guy
Całymi dniami grał w tenisa.
437
00:34:11,168 --> 00:34:14,332
Myślę, że dostaniesz lasagne.
438
00:34:14,941 --> 00:34:15,986
Co jeszcze masz?
439
00:34:16,159 --> 00:34:17,466
Lasagne.
440
00:34:19,265 --> 00:34:21,066
Popełniliśmy błąd.
441
00:34:21,964 --> 00:34:24,083
Tak to zrozumiałem.
442
00:34:24,635 --> 00:34:27,188
- OK. Będziemy jeść lasagne.
- A nie mówiłem!
443
00:34:30,729 --> 00:34:34,183
Mam dwójkę dzieci. Dwie dziewczyny.
444
00:34:34,472 --> 00:34:37,694
Charlotte ma 4 lata i
Anne-Marie również ma 19 miesięcy.
445
00:34:37,868 --> 00:34:40,654
jak dorosły
Zaczęli rozmawiać.
446
00:34:41,437 --> 00:34:43,179
Dobry wieczór, Lauro...
447
00:34:43,991 --> 00:34:47,067
Moja żona z ostatniej nocy
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
448
00:34:47,415 --> 00:34:50,870
Myślę, że Laure wyjaśniła to jasno.
449
00:34:55,773 --> 00:34:58,559
Nie zaskoczyłeś ciotki?
450
00:34:58,704 --> 00:35:03,697
Moja ciocia zajmowała się porządkowaniem strychu.
Czy pamiętasz to miejsce?
451
00:35:03,871 --> 00:35:08,891
Wspinaliśmy się po cichu.
Potem Laurence zaczął...
452
00:35:09,065 --> 00:35:09,895
Czy to prawda, Laurence?
453
00:35:09,965 --> 00:35:12,491
Wkradanie się na strych
Jakby weszła krowa.
454
00:35:12,664 --> 00:35:17,365
Moja ciocia była bardzo przestraszona
Przewrócił stos książek.
455
00:35:21,429 --> 00:35:23,170
To nie ich wina.
456
00:35:23,344 --> 00:35:24,331
Co powiedziałeś?
457
00:35:26,071 --> 00:35:28,538
Jeśli nie masz nic przeciwko, możemy iść?
458
00:35:29,438 --> 00:35:31,063
Nie czujesz się dobrze?
459
00:35:31,237 --> 00:35:33,152
Chcę po prostu wrócić.
460
00:35:36,781 --> 00:35:38,927
Przepraszam, pani Etamble.
461
00:35:39,769 --> 00:35:42,671
Położyłem twoje rzeczy w twoim pokoju.
462
00:35:42,846 --> 00:35:45,399
Kierowca zostawił to Tobie.
463
00:35:51,784 --> 00:35:54,541
Pismo Eldy. Opiekun.
464
00:35:54,831 --> 00:35:56,805
Przygotował moje walizki.
465
00:36:01,274 --> 00:36:03,683
OK, wychodzę...
466
00:36:03,886 --> 00:36:06,236
- Masz zamiar wrócić?
- Nie, nie...
467
00:36:06,410 --> 00:36:10,445
Spakuj swój bagaż wygodnie
Powiedziałem, że chcesz to otworzyć.
468
00:36:10,618 --> 00:36:12,330
Nie masz nic przeciwko, jeśli tu zostaniesz?
469
00:36:12,505 --> 00:36:15,378
Nigdy! Nie chcę zostać zniszczony.
470
00:36:15,784 --> 00:36:19,064
Przygotowanie i rozpakowanie walizki
Absolutnie to uwielbiam.
471
00:36:19,296 --> 00:36:24,026
Na nasze wyjazdy z żoną
Cały dzień spędziłbym na przygotowaniach.
472
00:36:25,622 --> 00:36:27,451
Norka strzyżona.
473
00:36:27,682 --> 00:36:28,844
To jest inwestycja.
474
00:36:30,352 --> 00:36:34,619
Ponieważ pewnego dnia możesz go potrzebować...
475
00:36:34,967 --> 00:36:39,436
...droższe po 2-3 latach
Lepiej kupić teraz niż kupować.
476
00:36:39,929 --> 00:36:42,339
Inwestycja Guy k�rk�n
Powiedział, że tak.
477
00:36:42,832 --> 00:36:44,718
Bałam się, że tego nie wyśle.
478
00:36:50,521 --> 00:36:52,756
Pozwól, że przygotuję dla ciebie dwa.
479
00:36:52,931 --> 00:36:56,122
Zawstydzasz mnie.
Zawsze psujesz.
480
00:36:56,297 --> 00:37:00,912
Obiecaj, następnym razem będzie twój
Pozwolę ci to zrobić na zamówienie. Dwa razy!
481
00:37:04,394 --> 00:37:05,904
Moje córki.
482
00:37:07,819 --> 00:37:11,358
Ten wygląda jak ty.
Mają takie same oczy, ty.
483
00:37:14,697 --> 00:37:18,556
Dzięki! do ciebie i
za to, co dla mnie zrobiłeś.
484
00:37:22,764 --> 00:37:25,057
Ale to nie są już moje dzieci.
485
00:37:29,990 --> 00:37:33,125
Właściwie to nigdy nie jest moje
Myślę, że oni też nie.
486
00:37:33,299 --> 00:37:35,765
Z wyjątkiem sytuacji, gdy jestem w ciąży.
487
00:37:36,055 --> 00:37:38,175
Czy wierzysz w miłość matki?
488
00:37:39,857 --> 00:37:44,153
zapomniałem. Nie masz dzieci.
Nie możesz tego wiedzieć.
489
00:37:44,501 --> 00:37:49,405
Miłość matki w książkach lub piosenkach
tak jak nas uczyli w szkole.
490
00:37:49,725 --> 00:37:52,133
Byłam wierząca, kiedy wyszłam za mąż.
491
00:37:53,526 --> 00:37:55,529
Pewnego dnia będę mieć dzieci.
492
00:37:55,702 --> 00:37:59,853
Dobry pomysł, część całości:
Dom, rodzina.
493
00:38:00,230 --> 00:38:04,031
Kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży
Byłem zdezorientowany.
494
00:38:04,206 --> 00:38:06,643
Chciałbym, żeby to się stało tak szybko.
Nie spodziewałem się tego.
495
00:38:07,803 --> 00:38:12,651
Jestem żonaty dopiero od dwóch lat i już
Jedyny dzieciak, o którym wszyscy mówią.
496
00:38:12,826 --> 00:38:15,466
Jeszcze zanim się urodził
byłam matką.
497
00:38:16,917 --> 00:38:18,601
Może byłem zazdrosny.
498
00:38:19,269 --> 00:38:21,096
Jednak właściwie tak nie sądzę.
499
00:38:21,356 --> 00:38:24,782
Dla mnie małżeństwo było dla dwojga ludzi, ale
Było nas już w trzy osoby.
500
00:38:25,246 --> 00:38:27,045
Tak! Zaopiekowali się mną.
501
00:38:27,219 --> 00:38:31,195
Moje zdrowie jest zepsute.
Wtedy to oni przejęli administrację.
502
00:38:31,370 --> 00:38:36,128
Nie wypuścili mnie z łóżka.
Moja teściowa pochodziła z Lyonu.
503
00:38:36,302 --> 00:38:41,004
Bardzo piękne, moje dziecko. Szczególnie bez stresu.
Przywróć dziecko...
504
00:38:41,179 --> 00:38:43,384
...i postępuj zgodnie z zaleceniami lekarza.
505
00:38:51,887 --> 00:38:56,037
W nocy Guy przyniósł kwiaty i przez pół godziny,
Był ze mną przez 45 minut.
506
00:38:56,211 --> 00:38:57,866
Ale nie miał nic do powiedzenia.
507
00:39:06,484 --> 00:39:11,998
Byli tak niecierpliwi, że mnie zmusili
Zabrali go do kliniki z 48-godzinnym wyprzedzeniem.
508
00:39:12,172 --> 00:39:16,526
O całym złu, które uczyniłem
Bałem się, że zapłacę rachunek.
509
00:39:17,889 --> 00:39:20,995
Ale nadal się buntowałem.
Byłem bardzo zdezorientowany.
510
00:39:22,824 --> 00:39:24,361
Tak, rozumiem.
511
00:39:24,535 --> 00:39:28,164
Czy tak jest? Nie, myślę
Niemożliwe, żebyś to zrozumiał.
512
00:39:28,337 --> 00:39:30,310
Dlaczego? Rozumiem.
513
00:39:30,745 --> 00:39:34,258
W każdym razie. Urodziło się dziecko.
To była dziewczyna.
514
00:39:34,432 --> 00:39:36,435
Wszyscy udawali szczęśliwych.
515
00:39:36,665 --> 00:39:40,351
Moja żona wyglądała tak uroczo.
Bardzo się cieszę.
516
00:39:40,757 --> 00:39:45,720
Zatem twoja miłość nie jest dla mnie
Zdałam sobie sprawę, że to dziecko należy do jego matki.
517
00:39:45,895 --> 00:39:49,812
Dziecko było jego. Moja rola
Każda kobieta mogła grać.
518
00:39:51,322 --> 00:39:54,369
Potem zatrudnili opiekunkę do dzieci.
Szwajcarski.
519
00:39:54,544 --> 00:39:56,196
Odpocznij, kochanie.
520
00:39:57,445 --> 00:39:59,766
Elda opiekuje się dzieckiem.
521
00:40:08,560 --> 00:40:10,736
Czym jest instynkt macierzyński?
522
00:40:10,910 --> 00:40:13,233
Ułóż dziecko prawidłowo
Nawet nie wiedziałam, jak to utrzymać.
523
00:40:13,407 --> 00:40:16,802
Elda natychmiast przybyła mu na ratunek.
524
00:40:17,585 --> 00:40:20,401
Kilka razy dziennie
poszłabym do żłobka.
525
00:40:20,575 --> 00:40:23,302
Elda przykładała palec do ust.
526
00:40:23,477 --> 00:40:26,583
Podczas karmienia lub przewijania dziecka
Dawał mi sygnał, żebym mu nie przeszkadzała.
527
00:40:26,844 --> 00:40:30,354
Pozwolono mi tylko patrzeć.
528
00:40:30,703 --> 00:40:33,866
Wszystko było czyste i uporządkowane.
529
00:40:35,172 --> 00:40:38,713
To było 4 lata temu.
Charlotta dorosła...
530
00:40:38,887 --> 00:40:43,297
...zaczął mówić i chodzić.
Ale ona nadal nie jest moją córką.
531
00:40:44,022 --> 00:40:45,968
Nie wiem, co mu powiedzą.
532
00:40:47,679 --> 00:40:52,179
Może umarłem, może
Pojechałem w długą podróż.
533
00:40:52,730 --> 00:40:54,354
Nie zobaczysz już swojej córki?
534
00:40:55,254 --> 00:40:58,127
Nie pozwalają mi się z nim spotkać.
obiecałem.
535
00:40:59,666 --> 00:41:03,206
To nie ma znaczenia.
�� kto gdzie jest?
536
00:41:07,761 --> 00:41:11,187
siebie stąd tam
Zauważę, że dryfuję.
537
00:41:14,757 --> 00:41:15,859
Dziękuję.
538
00:41:16,439 --> 00:41:17,978
Chcesz zobaczyć zdjęcie mojego ojca?
539
00:41:24,450 --> 00:41:28,396
Zmarł w Maroku.
Miałem zaledwie osiem lat.
540
00:41:29,672 --> 00:41:31,995
Od kilku miesięcy przebywa w Maroku.
541
00:41:32,835 --> 00:41:35,187
Nigdy nie dowiedziałem się, co tam robił.
542
00:41:35,361 --> 00:41:37,451
Moja mama też nie mogła się o tym dowiedzieć.
543
00:41:38,871 --> 00:41:40,614
Bardzo dobrze pamiętam mojego ojca.
544
00:41:40,932 --> 00:41:43,777
To nigdy nie byłoby poważne.
Wyśmiewał wszystko.
545
00:41:44,096 --> 00:41:47,492
Moja mama przyszła zrobić zdjęcie
Kazał jej uczesać włosy.
546
00:41:47,665 --> 00:41:49,465
„Jestem, jaki jestem”. powiedział.
547
00:41:50,916 --> 00:41:52,628
Czy widzisz swoją matkę?
548
00:41:52,948 --> 00:41:54,399
Nie, niezbyt często.
549
00:41:55,241 --> 00:42:00,754
Mój ojciec produkował nawozy,
To nie do końca fabryka...
550
00:42:00,928 --> 00:42:03,162
...miał sklep.
551
00:42:03,395 --> 00:42:06,180
po jego śmierci
Chemik kontynuował swoją pracę.
552
00:42:06,356 --> 00:42:08,474
Moja mama kupiła mieszkanie na ostatnim piętrze.
trzymając go w dłoni...
553
00:42:08,647 --> 00:42:10,853
...sprzedałem sklep trzy lata temu.
554
00:42:11,579 --> 00:42:13,320
Czy nie ożenił się ponownie?
555
00:42:15,033 --> 00:42:16,223
Nie.
556
00:42:17,094 --> 00:42:19,995
Ja, kiedy miałem 10 lat
Wysłał to mojej ciotce.
557
00:42:20,140 --> 00:42:23,652
Za uszczerbek na zdrowiu partii
Powiedział, że wszystko w porządku.
558
00:42:24,028 --> 00:42:27,250
- Znasz Vendéde?
- Nie.
559
00:42:27,802 --> 00:42:29,195
Tylko obszary promenadowe na plaży.
560
00:42:29,369 --> 00:42:32,996
Byliśmy w wewnętrznej części,
W pobliżu Deux-Sèvres.
561
00:42:33,229 --> 00:42:37,668
Mój wujek i moja ciocia
We wsi znajdował się zajazd.
562
00:42:40,803 --> 00:42:42,429
Bardzo mi się tam podobało.
563
00:42:42,602 --> 00:42:47,855
Pokoje były wilgotne i musiałem zwinąć się w kłębek i położyć się do łóżka.
Były łóżka z pierzem.
564
00:42:51,773 --> 00:42:54,994
Mam zdjęcie Therse
Zapomniałem, że to się stało.
565
00:42:55,285 --> 00:42:56,852
Kim jest Teresa?
566
00:42:59,696 --> 00:43:05,209
Pokojówka w gospodzie. zasięg
Instytucja go przysłała. Miał piętnaście lat.
567
00:43:05,557 --> 00:43:09,678
Zawsze nosił czerń.
To było jego jedyne ubranie.
568
00:43:10,114 --> 00:43:12,523
Widać było jej maleńkie piersi.
569
00:43:12,900 --> 00:43:14,292
Wzbudziłam w nim zazdrość.
570
00:43:16,324 --> 00:43:17,978
To prawda!
571
00:43:18,820 --> 00:43:20,359
To prawda!
572
00:43:20,561 --> 00:43:23,027
mały wąż,
Gdzie teraz zniknął?
573
00:43:23,202 --> 00:43:25,872
- Teresa.
- Proszę bardzo, pani.
574
00:43:26,046 --> 00:43:28,803
- Czy pokoje zostały naprawione?
- Tak, proszę pani.
575
00:43:28,976 --> 00:43:30,603
Przyjdź i napraw fasolę.
576
00:43:30,777 --> 00:43:33,882
Chciałem zostać przyjaciółmi
Ale tak, był ode mnie znacznie starszy.
577
00:43:34,434 --> 00:43:36,986
kręcąc się z nią
Ja też dałem radę.
578
00:43:37,162 --> 00:43:40,150
Schwartz o dziewczynie
Opowiadał mi dowcipy.
579
00:43:40,470 --> 00:43:44,010
- Opowiadałem ci o Schwartzu?
- Nie, nie sądzę.
580
00:43:44,156 --> 00:43:47,869
Upewniłem się.
Studiował medycynę.
581
00:43:48,044 --> 00:43:51,846
Aby zapłacić za szkołę
Zmywał naczynia.
582
00:43:52,021 --> 00:43:54,718
Blisko Place des Ternes
Przebywał w pokoju służby.
583
00:43:54,893 --> 00:43:57,824
Jedyny powód dla którego go spotkałem
To dlatego, że mieszkał blisko nas.
584
00:43:59,653 --> 00:44:03,019
Charlotte prawie
Miał wtedy rok.
585
00:44:03,628 --> 00:44:08,097
Z jego koryta wychodzą setki kominów
Widziałem.
586
00:44:08,678 --> 00:44:12,422
Miało to wpływ na dzieciństwo Thèrse
Był najważniejszą osobą.
587
00:44:13,233 --> 00:44:15,236
Opowiedz mi o Teresie.
588
00:44:16,776 --> 00:44:18,719
Co się stało z Thürse?
589
00:44:23,943 --> 00:44:25,334
To była sobota.
590
00:44:26,550 --> 00:44:29,951
Rynek mojej ciotki St. Mathurin
Wziął samochód, żeby pojechać.
591
00:44:30,705 --> 00:44:34,593
To był czas wakacji lub
Może opuściłem szkołę.
592
00:44:34,768 --> 00:44:36,131
nie pamiętam.
593
00:45:30,719 --> 00:45:34,085
Jeździł na tym.
Nie było innego przepisu.
594
00:45:34,695 --> 00:45:37,219
Cuchnęło jak stajnia.
595
00:45:37,742 --> 00:45:39,484
Nie mogłem się ruszyć.
596
00:45:40,210 --> 00:45:42,966
To było tak, jakbym był zahipnotyzowany.
597
00:45:43,285 --> 00:45:46,390
Jej uda wyglądały na żywe.
598
00:46:04,732 --> 00:46:08,070
Zwłaszcza powiedz to swojej ciotce,
Zrobię to samo tobie.
599
00:46:16,949 --> 00:46:22,057
W takim razie zostanę do końca
Zobacz twarz Th�r�se...
600
00:46:22,579 --> 00:46:24,175
...Chciałem usłyszeć twój głos.
601
00:46:25,395 --> 00:46:29,602
Schwartz, nie jestem przywiązany do Teresy
Dużo o tym mówił.
602
00:46:30,618 --> 00:46:33,463
Martwi mnie to,
Póki wciąż jesteś dziewczyną, tak jak ja...
603
00:46:33,608 --> 00:46:35,726
...czuł się prawie, jakby był dorosły.
604
00:46:35,899 --> 00:46:39,383
Z jednym z moich dzieci
Chciał grać.
605
00:46:40,428 --> 00:46:41,966
To jest Lolita!
606
00:46:42,633 --> 00:46:46,175
Kliniczny fakt medyczny
Czy chcesz się uczyć?
607
00:46:46,522 --> 00:46:47,798
Jesteś o niego zazdrosny!
608
00:46:49,192 --> 00:46:50,439
Naprawdę?
609
00:46:50,729 --> 00:46:52,007
Jesteś o niego zazdrosny!
610
00:46:52,645 --> 00:46:53,922
Chciałeś być na jego miejscu!
611
00:46:56,041 --> 00:47:01,322
Odtąd wszędzie
To prawda, że cię szukam.
612
00:47:01,757 --> 00:47:04,516
Powiedział, że nie jest zadowolony z mojego szwagra.
Wiedziałem.
613
00:47:04,689 --> 00:47:07,852
Był zazdrosny, szpiegował ją.
614
00:47:11,190 --> 00:47:14,613
Złapałem go dwa razy.
W jednym z nich zima, na polu.
615
00:47:14,760 --> 00:47:17,865
Z chłopcem z farmy w czerwonych butach.
616
00:47:18,039 --> 00:47:19,575
A potem na korytarzu...
617
00:47:20,301 --> 00:47:23,349
szybko. Jeśli zostanę na dłużej,
To wychodzi.
618
00:47:31,417 --> 00:47:35,973
Stickel jest podobny
Pisał o sprawie.
619
00:47:36,148 --> 00:47:38,498
Świadomość seksualna.
620
00:47:38,673 --> 00:47:42,068
Myślę, że twojej dziewczynie może się to spodobać
i nie rozumiesz, że ci się to podoba.
621
00:47:42,242 --> 00:47:47,001
Kobieta musi cierpieć dla swojego mężczyzny.
To właśnie przykuło twoją uwagę.
622
00:47:48,772 --> 00:47:50,397
Miał rację.
623
00:47:51,847 --> 00:47:55,417
Kobiety muszą cierpieć,
Pomyślałem, że powinien być ofiarą.
624
00:47:56,143 --> 00:47:57,797
bałam się...
625
00:47:58,755 --> 00:48:00,466
...tak się bałam...
626
00:48:01,018 --> 00:48:02,615
...ale dałem się uwieść.
627
00:48:03,602 --> 00:48:07,490
Bolał mnie brzuch. tak uwiedziony
i bardzo się bałam.
628
00:48:10,131 --> 00:48:11,611
Nudzę cię, prawda?
629
00:48:12,249 --> 00:48:16,080
Nie, nie. Zupełnie nie.
Przeciwnie.
630
00:48:17,270 --> 00:48:19,011
Pozwól, że postawię ci drinka.
631
00:48:19,649 --> 00:48:22,407
To jest wszystko. Mój wujek mi powiedział
Nigdy tego nie dotknął.
632
00:48:22,581 --> 00:48:25,367
W każdym razie do 14
Zostałem tam.
633
00:48:26,788 --> 00:48:31,142
Co bym zrobiła, gdyby uwięził mnie w spiżarni?
Zastanawiam się.
634
00:48:32,273 --> 00:48:35,351
Bałabym się, ale chyba nie krzyczałabym.
635
00:48:35,988 --> 00:48:38,309
Chyba nie mogę się oprzeć.
636
00:48:39,732 --> 00:48:41,126
Ale on tego nie zrobił.
637
00:48:44,723 --> 00:48:46,465
Nie, nie zrobił tego.
638
00:48:50,092 --> 00:48:55,462
Kiedy zobaczyłem Teresę w piwnicy
Chciałem go zapytać.
639
00:48:56,622 --> 00:48:59,176
Miałem na myśli, żebyś pokazał mi swoją ranę.
640
00:49:00,686 --> 00:49:03,093
Ja też chciałam zostać zraniona.
641
00:49:06,808 --> 00:49:09,391
Zawsze zabiegałem o tę ranę.
642
00:49:10,523 --> 00:49:12,961
Muszę szukać miłosierdzia.
643
00:49:15,368 --> 00:49:17,111
Nie jestem ofiarą.
644
00:49:18,997 --> 00:49:20,681
Nie jestem kimś, kogo można żałować.
645
00:49:20,913 --> 00:49:23,147
Nikt mnie nie skrzywdził.
646
00:49:25,092 --> 00:49:27,442
To ja naprawdę cierpię.
647
00:49:29,067 --> 00:49:30,664
Jestem głupcem.
648
00:49:32,260 --> 00:49:36,294
Po prostu to powiedz!
Zniszczyłem ich wszystkich.
649
00:49:36,612 --> 00:49:40,125
Łącznie ze mną
Zanieczyściłem wszystko.
650
00:49:42,301 --> 00:49:44,246
Odkąd skończyłem 15 lat.
651
00:49:44,971 --> 00:49:48,162
naśladowca Teresy
Właśnie zostałam prostytutką.
652
00:49:51,704 --> 00:49:53,591
Sprzedałem swoje dzieci.
653
00:49:54,373 --> 00:49:56,259
Mój mąż mnie wyrzucił.
654
00:49:56,695 --> 00:49:58,785
To jest oficjalny dokument.
655
00:49:59,743 --> 00:50:02,412
Jestem Elizabeth Etamble,
Jej panieńskie nazwisko to Fayet...
656
00:50:03,370 --> 00:50:08,245
...że przed ślubem byłam prostytutką
i że miałem kochanków, kiedy byłem żonaty...
657
00:50:08,419 --> 00:50:10,451
...uwodzić ich w barach...
658
00:50:12,484 --> 00:50:16,023
...tuż obok pokoju moich dzieci
Oświadczam, że jestem zakochany.
659
00:50:22,466 --> 00:50:23,713
��tam...
660
00:50:24,294 --> 00:50:26,702
...kiedy mówię, że sprzedałem swoje dzieci
Nie kłamię.
661
00:50:27,863 --> 00:50:29,343
200 000 franków!
662
00:50:29,634 --> 00:50:31,114
Jako zaliczka...
663
00:50:32,072 --> 00:50:34,074
Inaczej pojechałbym za tanio.
664
00:50:36,251 --> 00:50:38,920
„Nie chcę cię widzieć na ulicy” – powiedział.
665
00:50:41,939 --> 00:50:43,883
Nie chcę cię widzieć na ulicy.
666
00:50:44,754 --> 00:50:50,238
Daj mi znać, jak tylko dostaniesz adres.
Pozwól mojemu prawnikowi skontaktować się z Tobą.
667
00:50:50,732 --> 00:50:52,995
Nie poddasz się.
668
00:50:53,517 --> 00:50:55,927
Oto sytuacja...moja rana...
669
00:50:56,507 --> 00:51:01,498
...wszystkie moje rany, te, które gonię
mężczyźni, tylko po to, żeby sobie zrobić krzywdę.
670
00:51:05,938 --> 00:51:08,347
Przez lata ukrywałem swoje dwa drinki.
671
00:51:08,551 --> 00:51:12,409
Bo nie mogę żyć bez alkoholu,
Nie mogę być taki jak oni.
672
00:51:13,775 --> 00:51:15,806
I tak nie chcę być.
673
00:51:16,387 --> 00:51:19,288
Przestałam pić będąc w ciąży.
674
00:51:19,549 --> 00:51:24,831
Urodziłem dzieci, bo chciała tego moja żona
Ale chciałam, żeby były zdrowe.
675
00:51:26,050 --> 00:51:27,821
Jednak w drodze do kliniki...
676
00:51:28,401 --> 00:51:32,260
...Wziąłem ze sobą małą butelkę.
i zaraz po urodzeniu...
677
00:51:34,960 --> 00:51:38,122
Pijany i prostytutka,
Oto kim jestem.
678
00:51:38,704 --> 00:51:40,416
Uspokoić się.
679
00:51:41,053 --> 00:51:44,333
- Nie bądź głupi!
- Jesteś taki sam jak oni!
680
00:51:50,194 --> 00:51:51,298
Pospiesz się.
681
00:51:52,546 --> 00:51:54,462
Do prawego łóżka. Rozbierać.
682
00:52:17,794 --> 00:52:19,709
Jesteś zimny jak lód.
683
00:52:20,667 --> 00:52:22,814
Pozwól mi przygotować butelkę z gorącą wodą.
684
00:52:44,029 --> 00:52:48,207
Pani Etamble?
Cześć? Madame Etamble!
685
00:52:50,123 --> 00:52:51,138
Kim jesteś?
686
00:52:51,313 --> 00:52:54,215
Rozdzielnica.
Masz telefon z Paryża.
687
00:52:55,260 --> 00:52:56,623
Zaczynam.
688
00:52:56,798 --> 00:52:59,091
Witam! Betty? To ja, Florent!
689
00:53:00,078 --> 00:53:01,586
Czy mnie słyszysz?
690
00:53:01,760 --> 00:53:04,141
Twój głos jest za cichy. �Wszystko w porządku?
691
00:53:04,315 --> 00:53:05,244
Tak.
692
00:53:06,376 --> 00:53:08,145
Czy jesteś pewien?
693
00:53:10,090 --> 00:53:10,861
Tak.
694
00:53:11,657 --> 00:53:15,371
Czy jest jakiś problem? Twój głos brzmi nisko.
Czy już wstałeś?
695
00:53:15,952 --> 00:53:16,770
Tak.
696
00:53:18,013 --> 00:53:21,175
Czy możemy porozmawiać? Czy jesteś sam?
697
00:53:23,613 --> 00:53:24,483
Tak.
698
00:53:24,861 --> 00:53:28,199
Facet poprosił mnie o kontakt.
699
00:53:28,372 --> 00:53:30,578
Zatem im szybciej, tym lepiej.
700
00:53:30,811 --> 00:53:35,366
Mogę przyjechać do Wersalu
Wieczorem jemy razem kolację.
701
00:53:35,715 --> 00:53:37,631
Nie, nie dzisiaj.
702
00:53:40,300 --> 00:53:44,045
Jutro rano?
Będę w sądzie dziś po południu.
703
00:53:44,480 --> 00:53:45,553
Nie. Jutro nie będzie.
704
00:53:45,726 --> 00:53:47,700
Kiedy zatem? �jeśli chcesz...
705
00:53:47,875 --> 00:53:50,603
nie wiem. Zadzwonię do ciebie.
706
00:53:50,777 --> 00:53:53,068
Czy wszystko w porządku? Jeśli potrzebujesz pomocy...
707
00:53:53,244 --> 00:53:57,046
Nic mi nie jest. Nie potrzebuję pomocy.
Żegnaj, Florencie.
708
00:54:10,047 --> 00:54:12,890
2. Przez całą scenę spałeś na moim ramieniu.
709
00:54:13,065 --> 00:54:14,573
Zrobiłem to celowo.
710
00:54:16,547 --> 00:54:19,014
- Zatańczmy! Czy to możliwe?
- Kocham to.
711
00:54:23,135 --> 00:54:26,501
Zabierasz moją żonę? Twoje też mi się podoba
Wezmę to. Czy znasz to miejsce?
712
00:54:26,675 --> 00:54:28,679
Jasne, jasne. Bez problemu.
713
00:55:14,821 --> 00:55:17,114
Betty, nie dłubiej w nosie!
714
00:55:17,287 --> 00:55:18,651
Jesteś brudny.
715
00:55:26,342 --> 00:55:31,246
Robercie! Zmień tę obrzydliwą koszulę.
Jak rodzina świń!
716
00:55:31,624 --> 00:55:35,252
Czego chcesz?
Jesteśmy tacy, jacy jesteśmy.
717
00:55:37,486 --> 00:55:39,576
To jest to samo co ty.
Brudna dziewczyna!
718
00:55:40,766 --> 00:55:44,915
Piszesz 50 razy:
Jestem brudną małą dziewczynką.
719
00:55:46,890 --> 00:55:48,949
Jestem naprawdę brudny...
720
00:55:49,559 --> 00:55:52,055
...ale jednocześnie
Chcę być czysty.
721
00:55:55,072 --> 00:55:58,265
Przepraszam!
Naprawdę mi przykro!
722
00:55:58,991 --> 00:56:01,777
Powiedz mi, chłopcze,
Czy to nie jest twój nowy zespół?
723
00:56:01,950 --> 00:56:05,289
Cóż, jak...
mój nowy zespół...
724
00:56:05,636 --> 00:56:07,174
Spójrz na mnie!
725
00:56:08,538 --> 00:56:10,338
Czy masz odplamiacz?
726
00:56:10,513 --> 00:56:12,370
- Pozwól mi iść i zobaczyć.
- Dziękuję.
727
00:56:13,384 --> 00:56:14,835
W pralni chemicznej?
Czy pracujesz?
728
00:56:15,010 --> 00:56:18,492
Nie, jestem sekretarką.
Ale mój ojciec był chemikiem.
729
00:56:19,305 --> 00:56:21,946
O chemikaliach
Więc masz wiedzę!
730
00:56:22,410 --> 00:56:25,371
- Bardzo mi przykro.
- Bez problemu. Ja wiem.
731
00:56:25,545 --> 00:56:29,985
Aby odpowiednio przeprosić
Powinieneś napić się z nami kawy.
732
00:56:30,159 --> 00:56:33,176
To naprawdę niemożliwe.
Jestem spóźniony.
733
00:56:34,541 --> 00:56:35,440
Nie, nie.
734
00:56:35,615 --> 00:56:36,921
Tak... tak.
735
00:56:37,095 --> 00:56:40,925
Jeśli zostałeś odpowiednio wychowany
Nie możesz odrzucić oferty.
736
00:56:41,100 --> 00:56:43,305
OK, tak cię wychowano
Zgadzam się, żeby ci pokazać.
737
00:56:43,480 --> 00:56:44,495
To jest lepsze.
738
00:56:48,006 --> 00:56:50,647
Nie martw się.
Ten zespół ma dwa lata.
739
00:56:50,939 --> 00:56:52,940
To nieprawda, ma trzy lata.
740
00:56:53,346 --> 00:56:54,420
Proszę bardzo.
741
00:56:54,855 --> 00:56:58,338
Dziękuję.
Proszę jeszcze jedną kawę.
742
00:57:00,834 --> 00:57:04,867
Co mam z tym zrobić?
743
00:57:05,274 --> 00:57:08,002
-Czy mogę usunąć plamę?
- Proszę!
744
00:57:18,042 --> 00:57:19,929
- Nie możesz mówić poważnie.
- Mówię poważnie.
745
00:57:20,103 --> 00:57:23,529
- Jesteś szalony!
- Tak!
746
00:57:23,935 --> 00:57:25,676
Tak, jestem szalony!
747
00:57:32,785 --> 00:57:33,576
Cóż...
748
00:57:35,688 --> 00:57:36,762
...przemyślałeś dokładnie?
749
00:57:39,983 --> 00:57:41,232
Słucham cię.
750
00:57:43,292 --> 00:57:46,454
- Chłopie, wiesz o tym...
- Czy nie kochasz mnie wystarczająco?
751
00:57:47,006 --> 00:57:49,153
Nie, to nieprawda
wiesz
752
00:57:50,314 --> 00:57:51,271
więc?
753
00:57:51,708 --> 00:57:55,249
Wolę pozostać singlem.
Tak jest lepiej.
754
00:57:55,713 --> 00:57:58,207
Jeśli nie masz nic przeciwko
Możesz mi powiedzieć dlaczego?
755
00:58:00,732 --> 00:58:04,187
Z powodu wszystkiego.
Ja to przeżyłem.
756
00:58:07,902 --> 00:58:09,817
Betty, bo nie jestem dzieckiem.
757
00:58:10,542 --> 00:58:14,054
Co zrobiłeś w przeszłości
Nie obchodzi mnie to.
758
00:58:19,278 --> 00:58:21,105
To nie były zbyt miłe rzeczy.
759
00:58:21,715 --> 00:58:24,877
- To mnie nie dotyczy.
- Nie rozumiesz.
760
00:58:25,923 --> 00:58:27,955
Podobało mi się to życie!
761
00:58:30,101 --> 00:58:31,727
To koniec i koniec.
762
00:58:33,904 --> 00:58:35,877
Gotowy.
763
00:58:37,821 --> 00:58:38,808
Czy mnie kochasz?
764
00:58:40,608 --> 00:58:41,680
Tak.
765
00:58:42,029 --> 00:58:43,974
Wtedy jest tu życie
Zaczyna się od nowa.
766
00:58:44,583 --> 00:58:47,717
Ty i ja jesteśmy oboje,
do życia od samego początku...
767
00:58:48,791 --> 00:58:50,416
...wygląda na to, że zaczynamy.
768
00:58:51,867 --> 00:58:54,741
W sobotę jadę do mojej mamy
Jedziemy do Lyonu.
769
00:58:56,685 --> 00:59:00,110
- Ale facet, ja mieszkam
Nie mogę tego ciągnąć. - Nie bądź śmieszny.
770
00:59:00,283 --> 00:59:01,937
Mamy ludzi, którzy za to pracują.
771
00:59:02,373 --> 00:59:03,882
Jesteś moją żoną.
772
00:59:04,375 --> 00:59:06,697
To naprawdę dobry facet.
773
00:59:07,277 --> 00:59:09,541
On też dobrze się kocha.
774
00:59:09,977 --> 00:59:13,052
Dlatego jestem zniesmaczony
Czasami o tym myślę.
775
00:59:14,213 --> 00:59:16,303
Nie jest mną zainteresowany.
776
00:59:16,564 --> 00:59:20,684
Próbuje to zrobić, ale
Jedynym zmartwieniem jest to, co reprezentuję.
777
00:59:21,120 --> 00:59:24,225
Jeśli jestem chory, idź do lekarza
To tak, jakby mnie wysłano.
778
00:59:24,545 --> 00:59:28,753
Do lekarza rodzinnego.
To też osobna kwestia!
779
00:59:29,159 --> 00:59:31,888
Nie chce, żeby jego żona zachorowała.
780
00:59:32,235 --> 00:59:35,601
Żadne. Nie moje.
Matka swoich dzieci.
781
00:59:37,024 --> 00:59:39,490
To nie jego wina.
Został wychowany w ten sposób.
782
00:59:39,780 --> 00:59:41,899
Nie możesz się powstrzymać, prawda?
783
00:59:42,248 --> 00:59:44,308
Nadal go gloryfikujesz.
784
00:59:44,482 --> 00:59:47,152
Próbujesz mnie „przytyć”?
785
00:59:47,325 --> 00:59:49,764
Proszę bardzo. Właśnie to.
786
00:59:49,938 --> 00:59:54,843
Konkretyzuje to, co siedzi mu w głowie,
A ty obwiniasz mnie!
787
00:59:55,045 --> 00:59:57,716
To jest bardzo typowe. Bądź ostrożny!
788
00:59:57,890 --> 01:00:02,098
Doktor Freud. Ja też cię kocham
Myślałem, że czytasz dermatologię.
789
01:00:02,271 --> 01:00:03,753
Nie ma w tym żadnej sprzeczności.
790
01:00:04,332 --> 01:00:06,132
Ludzie są całością:
791
01:00:06,305 --> 01:00:10,166
...zewnętrzne i wewnętrzne,
materialne i duchowe.
792
01:00:10,688 --> 01:00:12,226
Czy wiesz, jaki jest Twój problem?
793
01:00:13,561 --> 01:00:15,128
Nie. Powiedz mi.
794
01:00:16,172 --> 01:00:20,323
To naprawdę jest w twojej małej główce.
W tym tkwi idea zostania bohaterem.
795
01:00:20,758 --> 01:00:24,443
Kim chcesz być, kim powinieneś być,
Masz swoje zdanie na temat...
796
01:00:24,646 --> 01:00:27,578
...więc spadasz głębiej.
Typowa sytuacja!
797
01:00:28,535 --> 01:00:30,364
Czy śnię?
798
01:00:31,263 --> 01:00:35,124
Kłamstwo jest dla ciebie normalne
I nie tylko przeciwko innym.
799
01:00:35,297 --> 01:00:38,026
Boisz się tego, kim jesteś
Ty też siebie okłamujesz.
800
01:00:38,199 --> 01:00:42,989
Wkrótce poczujesz się niespokojny i
Zaczynasz opowiadać historie.
801
01:00:44,554 --> 01:00:47,484
Zamknij się! Czym jestem!
Świnka morska?
802
01:00:47,787 --> 01:00:50,098
W porządku. Śmiało...
803
01:00:50,272 --> 01:00:52,856
...idź i odwiedź kostnicę...
804
01:00:54,596 --> 01:00:56,164
...albo dom wariatów.
805
01:01:01,446 --> 01:01:02,606
Pospiesz się. Tak!
806
01:01:04,377 --> 01:01:06,524
Zastanawiałem się, czy śpisz.
807
01:01:09,628 --> 01:01:12,096
Czy wszystko w porządku? Czy jesteś głodny?
808
01:01:14,360 --> 01:01:17,493
- Mam zamówić śniadanie?
- Nie, dziękuję.
809
01:01:21,442 --> 01:01:23,617
Powiedz filiżankę kawy
Nie chcesz?
810
01:01:26,984 --> 01:01:30,321
Czy Twój puls czasami staje się bardzo szybki?
811
01:01:35,776 --> 01:01:37,373
Chcesz, żeby w pokoju było ciemno?
wolisz?
812
01:01:38,592 --> 01:01:40,102
Nie obchodzi mnie to.
813
01:01:46,718 --> 01:01:49,358
Ciemność jest bardzo ponura.
814
01:01:50,984 --> 01:01:54,291
Przynajmniej spałeś.
Nie słyszałem ani słowa.
815
01:01:55,453 --> 01:01:57,281
Czy odczuwasz jakiś ból?
816
01:01:58,239 --> 01:01:59,632
Migrena?
817
01:02:01,111 --> 01:02:05,929
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezwę lekarza?
Znam tu dobrego.
818
01:02:06,945 --> 01:02:08,048
Bernardzie?
819
01:02:08,976 --> 01:02:13,823
Nie, nie. Obiecuję
Nie będzie zadawał zbędnych pytań.
820
01:02:14,230 --> 01:02:15,826
Nie obchodzi mnie to.
821
01:02:16,405 --> 01:02:19,046
Chcesz umyć twarz?
822
01:02:19,569 --> 01:02:21,368
Nie.
823
01:02:35,996 --> 01:02:39,564
Blanche? Jestem Laure Levaucher.
Czy jest tam lekarz?
824
01:02:41,102 --> 01:02:44,585
Halo, doktorze?
Przepraszam, że cię niepokoję.
825
01:02:44,963 --> 01:02:49,373
Nie, nie. zostań ze mną
Zadzwoniłem do mojego przyjaciela.
826
01:02:49,548 --> 01:02:51,985
Chcę, żebyś przyszedł i zobaczył.
827
01:02:53,813 --> 01:02:56,107
�trudno to wyjaśnić...
828
01:02:57,151 --> 01:02:59,618
Podałem mu wczoraj wieczorem fenobarbital
829
01:02:59,792 --> 01:03:02,084
�impuls prądowy� 53.
830
01:03:03,100 --> 01:03:06,089
Nie, reagujesz na lek.
Nie sądzę.
831
01:03:07,482 --> 01:03:09,601
Powiedziałbym, że ma 27, 28 lat.
832
01:03:09,804 --> 01:03:13,373
Dziękuję doktorze.
Tak, czekam tutaj
833
01:03:13,634 --> 01:03:15,753
Przyjdź prosto do mojego pokoju.
834
01:04:11,792 --> 01:04:14,260
Betty! Czy nadal śpisz?
835
01:04:14,666 --> 01:04:16,377
Jest już pierwsza.
836
01:04:16,987 --> 01:04:20,063
Lekarz przyjedzie za kwadrans druga.
837
01:04:20,557 --> 01:04:23,662
Modlitwa czy coś
co z jedzeniem?
838
01:04:24,358 --> 01:04:26,071
Nie, dziękuję Lauro.
839
01:04:27,030 --> 01:04:30,133
Zrób coś pięknego
zamknij za sobą drzwi.
840
01:04:31,991 --> 01:04:33,761
Oczywiście, co chcesz.
841
01:04:34,458 --> 01:04:36,170
Śpij dobrze.
842
01:04:45,631 --> 01:04:48,823
- Jak myślisz?
- Ty.
843
01:04:50,158 --> 01:04:52,596
- Co jeszcze?
- Co jeszcze?
844
01:04:53,177 --> 01:04:55,643
o mnie
Jak myślisz?
845
01:05:01,069 --> 01:05:02,143
To bardzo skomplikowane.
846
01:05:07,831 --> 01:05:10,966
- Jesteś jak moja siostra.
- Co?
847
01:05:12,330 --> 01:05:14,709
Kiedy dał mi radę.
848
01:05:19,673 --> 01:05:22,399
Kiedy mnie to niepokoi, myślę o
Przychodzi moja siostra.
849
01:05:23,589 --> 01:05:26,116
Jeśli tu nie przyjdę
Zastanawiam się, co byś zrobił?
850
01:05:27,159 --> 01:05:28,640
Ale ty przyjdziesz.
851
01:05:28,813 --> 01:05:30,962
- Zadzwoniłbym do ciebie.
- Z mojego domu?
852
01:05:31,136 --> 01:05:32,152
Tak.
853
01:05:34,125 --> 01:05:35,401
A co z moim mężem?
854
01:05:46,544 --> 01:05:51,363
Betty, moja droga, dziś wieczorem
Zabieram mamę do teatru.
855
01:05:51,682 --> 01:05:55,455
- Mama?
- Doskonały! Kocham Anouilha.
856
01:05:55,658 --> 01:05:58,096
O mój Boże!
Elda dzisiaj ma wolne!
857
01:05:58,444 --> 01:06:02,711
Bez problemu.
I tak nie mam nastroju na teatr.
858
01:06:02,884 --> 01:06:04,365
OK, muszę iść.
859
01:06:11,213 --> 01:06:12,694
Zobaczymy się wieczorem.
860
01:06:13,041 --> 01:06:15,944
- Ja też powinienem wyjść.
- Zostań jeszcze pięć minut.
861
01:06:16,147 --> 01:06:18,091
- Napiszesz mi notatkę?
- Notatka?
862
01:06:18,265 --> 01:06:19,977
Żartowałem, mamo.
863
01:06:21,922 --> 01:06:23,692
Kiedy Elda powróci?
864
01:06:25,404 --> 01:06:27,029
Nie wraca przed północą.
865
01:06:28,422 --> 01:06:30,976
Dziecko wygląda trochę blado.
866
01:06:31,411 --> 01:06:34,429
Zajmiemy się tym.
Prawda, Elżbieto?
867
01:06:35,011 --> 01:06:36,317
Oczywiście, mamo.
868
01:06:37,418 --> 01:06:42,615
Po moim kobiecym spotkaniu
Odbieram dzieci ze szkoły.
869
01:06:42,817 --> 01:06:44,093
Dobry.
870
01:06:49,521 --> 01:06:50,913
Zobaczymy się wieczorem.
871
01:07:09,806 --> 01:07:14,972
Betty! Możesz iść i rzucić okiem?
Wydaje mi się, że słyszałem płacz.
872
01:07:16,771 --> 01:07:18,308
Tak, mamo.
873
01:07:21,647 --> 01:07:23,938
Nie wstawaj, opiekuję się tobą.
874
01:07:32,704 --> 01:07:33,981
Jak się czuła kobieta?
875
01:07:35,809 --> 01:07:39,727
To samo. Poczekaj godzinę
a potem odkrywa, że coś jest nie tak.
876
01:07:39,901 --> 01:07:42,047
Nieważne, co by zrobił, zawsze cię rani.
877
01:07:42,367 --> 01:07:46,232
Nigdy nie mogłem uciec.
Po 10 latach boli mniej.
878
01:07:46,337 --> 01:07:49,304
Muszę zadzwonić
Przypomniało mi to.
879
01:07:50,609 --> 01:07:54,266
Wyprowadzam też dzieci
Niech babcia będzie spokojna.
880
01:07:54,758 --> 01:07:56,238
Nie przeszkadzają mi!
881
01:07:56,413 --> 01:07:58,997
Jesteś bardzo miły, ale w ten sposób
To dla nich lepsze.
882
01:07:59,374 --> 01:08:02,536
Pamiętaj, Betty.
Będziemy z Tobą na kolacji!
883
01:08:03,146 --> 01:08:04,684
Z pewnością!
884
01:08:05,440 --> 01:08:08,021
Nie mogę teraz rozmawiać.
Ktoś tu jest.
885
01:08:08,196 --> 01:08:12,694
Nie mogę wyjść. z obiadu
Zadzwonię do ciebie później, około dziewiątej.
886
01:08:28,685 --> 01:08:32,400
- Będziesz mógł zostać sam?
- Nie bądź śmieszny.
887
01:08:33,444 --> 01:08:34,721
Odile jest na górze...
888
01:08:35,591 --> 01:08:38,697
Co za przyjaciel!
Pośpiesz się, spóźnisz się.
889
01:08:38,871 --> 01:08:41,831
- Gdzie są bilety, kochanie?
- Ja też, mamo.
890
01:08:50,943 --> 01:08:53,903
- Możesz iść. Nic mi nie jest.
- Mogę poczekać, pani.
891
01:08:54,078 --> 01:08:57,502
- Nie, śmiało. Odpocznij trochę.
- Dziękuję. Dobranoc.
892
01:09:14,654 --> 01:09:16,801
Cześć! Cześć! Czy to ty?
893
01:09:20,284 --> 01:09:21,792
Czy jesteś smutny?
894
01:09:22,925 --> 01:09:26,261
Nie tak dużo!
Gdybyś tylko wiedział, przez co przeszedłem!
895
01:09:26,522 --> 01:09:28,264
Czy ja też się śmiałem?
myślisz?
896
01:09:28,439 --> 01:09:29,716
Tęskniłeś za mną?
897
01:09:30,528 --> 01:09:32,646
Słuchaj. Znasz mój dom.
898
01:09:33,023 --> 01:09:34,649
Dzieci spały.
899
01:09:34,881 --> 01:09:38,711
Opiekunka i jej służąca są na zewnątrz,
Mój mąż też chodził do teatru.
900
01:09:38,886 --> 01:09:40,076
I co?
901
01:09:40,772 --> 01:09:42,340
Nie rozumiesz?
902
01:09:43,848 --> 01:09:44,648
Nie.
903
01:09:45,125 --> 01:09:46,809
Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego.
904
01:09:47,388 --> 01:09:48,811
Posłuchaj mnie.
905
01:09:49,072 --> 01:09:53,222
Pragnąłem tego od bardzo długiego czasu.
Zrozumiesz, kiedy tu przyjedziesz.
906
01:09:53,512 --> 01:09:56,646
- Pospiesz się.
- OK.
907
01:10:01,465 --> 01:10:02,510
Pospiesz się.
908
01:10:13,130 --> 01:10:15,134
-Boisz się?
- Nie.
909
01:10:17,193 --> 01:10:19,196
Dopóki nie zobaczysz, gdzie siedzę
nie jesteś szczęśliwy?
910
01:10:21,750 --> 01:10:24,157
- Nie podoba ci się ten dom?
- Nie, podobało mi się.
911
01:10:27,292 --> 01:10:28,889
Nienawidzę tego.
912
01:10:29,120 --> 01:10:30,485
Przyjdź do mnie.
913
01:10:33,620 --> 01:10:35,505
Jaki jest problem? Co się stało?
914
01:10:44,878 --> 01:10:48,884
- A co z dziećmi?
- Ich pokój jest za tymi drzwiami.
915
01:10:49,057 --> 01:10:50,335
Czekać!
916
01:10:57,504 --> 01:11:00,551
��tam. Jeśli Charlotte się obudzi, usłyszymy o tym.
917
01:11:11,346 --> 01:11:13,928
Nie stój jak kołek!
918
01:11:15,118 --> 01:11:17,092
Bardzo nam się to spodoba.
919
01:11:24,870 --> 01:11:28,206
Pozwól mi przyjechać i zabrać Fr�d�rica.
Leżysz na sofie.
920
01:11:46,170 --> 01:11:48,057
Nie, to niemożliwe.
Nie na tym siedzeniu!
921
01:11:55,341 --> 01:11:59,665
Szybki! Wezmę to.
Daj 20 kropli.
922
01:12:19,573 --> 01:12:22,360
Elżbieta!
Facet chce się z tobą spotkać.
923
01:12:35,420 --> 01:12:37,944
Są w holu.
Chcą cię zobaczyć.
924
01:12:39,946 --> 01:12:41,078
��Wejdź.
925
01:12:56,691 --> 01:12:58,142
Możesz usiąść.
926
01:13:07,022 --> 01:13:12,189
Mój prawnik szybko rozwiąże ten problem.
Pomogło mi to rozwiązać.
927
01:13:12,595 --> 01:13:18,254
Ponieważ wróciliśmy nieświadomi
Wiem, że się myliliśmy.
928
01:13:18,660 --> 01:13:21,069
Ale moja mama zachorowała.
Czy nam wybaczysz?
929
01:13:21,417 --> 01:13:22,404
Facet!
930
01:13:25,509 --> 01:13:29,426
Zapisz wszystko, co powie prawnik.
Uważam, że było to bardzo sprawiedliwe.
931
01:13:30,327 --> 01:13:32,155
Nawet hojny.
932
01:13:33,345 --> 01:13:35,029
To całkiem proste:
933
01:13:36,769 --> 01:13:43,021
Przyznaje się do błędów i
Oprócz prawa do widywania się z dziećmi...
934
01:13:45,099 --> 01:13:47,362
...zrzekasz się także opieki nad dzieckiem.
935
01:13:48,609 --> 01:13:51,860
W zamian gwarantujemy,
Pod względem finansowym...
936
01:13:52,354 --> 01:13:55,343
...nie będziesz nikogo potrzebować.
937
01:13:59,580 --> 01:14:03,322
Albo zaakceptujesz
wszystko będzie dobrze...
938
01:14:04,629 --> 01:14:06,486
...albo odrzucisz
A to oznacza wojnę.
939
01:14:06,661 --> 01:14:09,620
Wojna, której nigdy nie wygrasz.
940
01:14:13,655 --> 01:14:15,221
Co powinienem zrobić?
941
01:14:18,966 --> 01:14:19,981
Napisz tak:
942
01:14:20,156 --> 01:14:26,406
Ja, niżej podpisany,
Elżbieta Etamble...
943
01:14:27,265 --> 01:14:28,541
„Betty” – napisał.
944
01:14:28,716 --> 01:14:31,785
Nie. Nie, Betty!
Elżbieta.
945
01:14:42,008 --> 01:14:45,665
Ja, niżej podpisany,
Elżbieta Etamble...
946
01:14:47,173 --> 01:14:48,741
...jej panieńskie nazwisko to Fayet...
947
01:14:50,105 --> 01:14:52,369
...28 lat, bezrobotny...
948
01:14:54,980 --> 01:14:57,970
...6 Bulwar Ruysdai,
Mieszka w Paryżu.
949
01:15:00,204 --> 01:15:03,309
Następujące warunki...
950
01:15:04,354 --> 01:15:08,678
...Akceptuję bezwarunkowo
Oświadczam.
951
01:15:12,799 --> 01:15:15,267
Wypisałem czek na twoje pilne potrzeby.
952
01:15:16,485 --> 01:15:18,544
Kiedy dowiedziałem się o twoim adresie...
953
01:15:18,719 --> 01:15:22,289
...wyślę Twoje rzeczy i
Mój prawnik skontaktuje się z Tobą.
954
01:15:31,633 --> 01:15:33,810
Nie ma mowy, Betty. Proszę.
955
01:15:35,523 --> 01:15:37,524
Oni śpią.
Nie mogą zrozumieć, co się stało.
956
01:15:55,983 --> 01:15:57,461
Więc nie czujesz się dobrze, prawda?
957
01:15:58,013 --> 01:16:01,437
O co chodzi?
OK, zobaczmy.
958
01:16:01,583 --> 01:16:03,788
Jeśli pozwolisz
Umyję ręce.
959
01:16:09,100 --> 01:16:12,291
Co jadł dziś rano?
Czy jadł śniadanie?
960
01:16:12,727 --> 01:16:14,439
Nie, nic nie jadł.
961
01:16:14,614 --> 01:16:17,311
- Czy on też nie pił kawy?
- Tak.
962
01:16:19,169 --> 01:16:20,881
Czy bardzo cierpisz?
963
01:16:21,985 --> 01:16:23,725
Czy nigdzie nie boli?
964
01:16:23,899 --> 01:16:26,889
Migrena, ucisk w klatce piersiowej?
965
01:16:27,412 --> 01:16:29,552
Możesz zostać, jeśli chcesz.
Bez problemu.
966
01:16:29,595 --> 01:16:31,678
Nie. Rozmowa telefoniczna
Muszę to zrobić.
967
01:16:40,384 --> 01:16:43,606
Czy to ty? Nie,
Jestem w hotelu z Betty.
968
01:16:43,779 --> 01:16:45,491
Lekarz bada.
969
01:16:45,665 --> 01:16:47,059
To nic poważnego.
970
01:16:47,959 --> 01:16:49,903
Czy stosujesz leki na nadciśnienie?
971
01:16:50,687 --> 01:16:52,630
Nie. Niech to będzie dwie godziny.
972
01:16:53,762 --> 01:16:58,289
Dobry. Powiem ci.
Zobaczymy. Kocham cię.
973
01:17:01,278 --> 01:17:02,788
Pomyśl wstecz.
974
01:17:10,856 --> 01:17:12,452
Czy masz nagłe zawroty głowy?
975
01:17:12,626 --> 01:17:14,860
Zdarzyło się to już kilka razy.
976
01:17:15,266 --> 01:17:18,198
Wystarczająco, abyś stracił równowagę
czy on był poważny?
977
01:17:18,371 --> 01:17:20,374
Nie, naprawdę nie.
978
01:17:22,928 --> 01:17:26,179
- Czy przeżyłeś szok emocjonalny?
- Doktorze.
979
01:17:29,313 --> 01:17:34,043
Nie czuliśmy się zbyt komfortowo.
Wypiliśmy trochę za dużo.
980
01:17:35,088 --> 01:17:39,992
2 100 miligramów fenobarbitalu
Dałem mu to i miał spokojny sen.
981
01:17:40,253 --> 01:17:44,288
Obudził się na dźwięk telefonu.
Od tamtej pory tak jest.
982
01:17:46,986 --> 01:17:49,685
Organicznie nie ma problemu.
983
01:17:50,324 --> 01:17:53,545
Do całkowitego spokoju
potrzebujesz tego.
984
01:17:53,719 --> 01:17:57,116
- Najlepiej udać się do kliniki.
- Nie. Nie tak bardzo!
985
01:17:57,289 --> 01:18:00,045
Nie będę nalegać.
986
01:18:00,249 --> 01:18:03,587
Jeśli będziesz się dobrze zachowywał, możesz zatrzymać się w hotelu.
jest tak samo dobry jak każdy inny.
987
01:18:04,052 --> 01:18:06,721
- Czy masz gości?
- Nie, nie ma nikogo.
988
01:18:06,894 --> 01:18:08,665
Dobry. To jest najbardziej odpowiednie.
989
01:18:09,217 --> 01:18:13,220
Dobra. Cztery do pięciu dni
Żadnego wychodzenia.
990
01:18:13,396 --> 01:18:16,646
Wieczorem zjedz lekką zupę jarzynową
Nie jedz niczego na zewnątrz.
991
01:18:16,820 --> 01:18:19,228
Jest spokojny. Czy Pan rozumie?
992
01:18:20,273 --> 01:18:22,508
- Tak.
- Dobry.
993
01:18:22,798 --> 01:18:24,424
Teraz pomyśl o tym.
994
01:18:25,845 --> 01:18:27,993
Będę cię pieprzyć.
995
01:18:38,266 --> 01:18:39,659
Nie ma mowy, Betty. Proszę.
996
01:18:40,994 --> 01:18:42,968
Oni śpią.
Nie mogą zrozumieć, co się stało.
997
01:18:54,083 --> 01:18:57,158
- Lód?
- Tak. Niech będzie podwójne.
998
01:19:00,903 --> 01:19:04,819
- Chcesz napój gazowany?
- Nie ma potrzeby. Nie.
999
01:19:08,768 --> 01:19:10,333
Jeszcze jeden.
1000
01:19:34,712 --> 01:19:36,213
Nie przejmuj się.
Nie tutaj.
1001
01:19:36,685 --> 01:19:39,152
- Nie wróci?
- Przyszedł i wyszedł tutaj.
1002
01:19:39,790 --> 01:19:44,608
Wziął torbę i instrument,
Wydawał się spieszyć.
1003
01:19:45,101 --> 01:19:47,278
Mówił o wynajęciu mieszkania.
1004
01:20:20,912 --> 01:20:24,743
- Nie ma tam Philippe'a?
- Philippe? Saksofonista?
1005
01:20:24,918 --> 01:20:25,788
Tak.
1006
01:20:34,611 --> 01:20:38,122
Nie tutaj. zamiast
Musieli zabrać kogoś innego.
1007
01:20:40,530 --> 01:20:42,011
��Mam zamówić dla ciebie dwa?
1008
01:20:43,404 --> 01:20:44,797
- Jeśli chcesz.
- Pokażę ci.
1009
01:20:44,972 --> 01:20:47,582
- Co pijesz?
- Whisky.
1010
01:20:48,541 --> 01:20:52,139
powiedzmy whisky. Cloclo,
Podwójna whisky dla tej uroczej pani.
1011
01:20:53,503 --> 01:20:56,114
- Chcesz lód?
- Tak.
1012
01:20:58,059 --> 01:20:58,822
Soda?
1013
01:21:00,177 --> 01:21:03,051
Nie ma potrzeby. Nie.
1014
01:21:04,357 --> 01:21:07,229
-Jak masz na imię, moja piękna?
- Betty.
1015
01:21:09,203 --> 01:21:10,480
Właśnie tam!
1016
01:21:15,849 --> 01:21:17,417
Stąd!
1017
01:21:26,644 --> 01:21:29,896
- Czy numer 3 jest pusty, Mario?
- Natychmiast, pani.
1018
01:21:30,243 --> 01:21:31,781
Zacząć robić!
1019
01:21:56,014 --> 01:21:57,348
Rozbierać!
1020
01:22:00,715 --> 01:22:02,283
Wstawaj, dziewczyno.
1021
01:22:02,660 --> 01:22:04,284
Skończ z bzdurami.
Twoja godzina minęła.
1022
01:22:05,040 --> 01:22:08,203
- Chcę spać. spać.
- Ale nie tutaj.
1023
01:22:08,406 --> 01:22:11,046
Nie ruszaj się, bo pan Charles się tym zajmie.
1024
01:22:11,453 --> 01:22:15,458
Nie chce iść?
Mogę ci teraz skopać tyłek!
1025
01:22:15,632 --> 01:22:19,462
Założę się, że twoje dokumenty są krzywe.
Wcale mi się to nie podoba.
1026
01:22:19,637 --> 01:22:20,884
Tak!
1027
01:22:22,105 --> 01:22:24,134
Zabierz też swoje rzeczy!
Potrzebuję pokoju!
1028
01:22:26,167 --> 01:22:28,605
Wszystko czego potrzebujemy to
niepokój!
1029
01:22:47,468 --> 01:22:50,804
To po prostu biedny dzieciak
i bardzo przestraszony.
1030
01:22:50,979 --> 01:22:54,027
Jeśli go nie znajdę, nie wróci.
1031
01:22:54,636 --> 01:22:55,912
Bał się Guya.
1032
01:22:57,160 --> 01:23:00,585
Facet? Jego to nie obchodzi!
Powiem ci coś?
1033
01:23:00,992 --> 01:23:02,936
Jak wiadomo od dawna
Jestem pewien!
1034
01:23:03,661 --> 01:23:04,793
Czy wszystko w porządku? Czy jesteś szczęśliwy?
1035
01:23:09,378 --> 01:23:11,293
Gdzie mnie zabierasz?
1036
01:23:12,339 --> 01:23:13,964
Nie zabierasz mnie?
1037
01:23:14,137 --> 01:23:16,721
Ja? Gdzie chcesz, żebym cię zabrał?
1038
01:23:18,143 --> 01:23:22,408
- Nie wiesz gdzie iść?
- Nie wiem.
1039
01:23:23,598 --> 01:23:25,804
Nie jesteś złodziejem, prawda?
1040
01:23:28,271 --> 01:23:30,157
A co z moim domem?
1041
01:23:31,261 --> 01:23:33,321
Możemy iść do mojego domu, dobrze?
1042
01:24:43,957 --> 01:24:45,960
Bądź cicho. Myślę, że śpi.
1043
01:24:46,133 --> 01:24:49,180
Nie, poczekaj.
Chcę się upewnić.
1044
01:25:40,722 --> 01:25:44,958
- Co jeszcze powiedział?
- To tyle, nie pamiętam wszystkiego.
1045
01:25:45,626 --> 01:25:47,397
Biedna zagubiona dusza.
1046
01:25:47,571 --> 01:25:51,517
Twoje życie, po co ono jest
Spędzał czas na poszukiwaniach, nie zdając sobie z tego sprawy.
1047
01:25:51,691 --> 01:25:55,725
Wygląda jak pies uliczny
Są chwile.
1048
01:25:58,859 --> 01:26:01,211
Czasem jego oczy...
1049
01:26:02,022 --> 01:26:04,780
...wygląda bombastycznie.
Bez wyrazu.
1050
01:26:05,651 --> 01:26:09,394
- Myślisz, że jest niewrażliwy?
- Nie, biedactwo.
1051
01:26:12,935 --> 01:26:14,038
Może czujesz...
1052
01:26:14,211 --> 01:26:18,653
...jak bezdomny pies, miłosierny
znajdzie go pod jego opieką.
1053
01:27:22,933 --> 01:27:24,181
Czy on śpi?
1054
01:27:25,225 --> 01:27:26,213
To tak.
1055
01:27:27,315 --> 01:27:29,405
widziałeś?
Co ci powiedziałem?
1056
01:27:29,927 --> 01:27:31,551
Daj mi drinka.
1057
01:27:56,046 --> 01:27:59,208
Nie przeszkadzaj, mój aniele,
Zobaczę.
1058
01:28:02,111 --> 01:28:04,462
Nie, jestem Laure Levaucher.
1059
01:28:09,019 --> 01:28:12,008
Pan Etamble chce z tobą porozmawiać.
chcesz?
1060
01:28:12,181 --> 01:28:15,345
To musi być Fr�d�ric.
Zapytaj go o imię.
1061
01:28:15,519 --> 01:28:17,636
To nie jest takie proste.
1062
01:28:18,711 --> 01:28:21,265
Który pan Etamble?
Czy mogę zapytać, czy tak jest?
1063
01:28:23,209 --> 01:28:24,224
Jestem twoim mężem.
1064
01:28:25,850 --> 01:28:30,290
- Czy powinien przyjść na górę?
- NIE! Nie chcę, żeby tu przychodził!
1065
01:28:30,464 --> 01:28:32,699
Powiedz, że schodzę na dół.
1066
01:28:32,873 --> 01:28:34,150
Ale lekarz powiedział...
1067
01:28:34,325 --> 01:28:37,951
Nie chcę go tutaj.
Ja też czuję się dobrze.
1068
01:28:38,126 --> 01:28:42,304
Nie, po pół godzinie z nim
Powiedz mu, że spotkamy się na dole.
1069
01:29:01,719 --> 01:29:06,682
- Nie przeszkadzam ci, prawda?
- Nie, oczywiście, że nie.
1070
01:29:06,857 --> 01:29:10,542
Florent ledwo rozpoznawał jego głos w telefonie.
1071
01:29:11,267 --> 01:29:14,344
Bałam się, że możesz zachorować czy coś.
1072
01:29:14,518 --> 01:29:18,233
Byłem zmęczony, to wszystko.
Teraz jest mi lepiej.
1073
01:29:18,406 --> 01:29:20,235
Czy widziałeś lekarza?
1074
01:29:20,526 --> 01:29:24,124
- Więc co powiedział?
- Zostałem uzdrowiony w ciągu trzech dni.
1075
01:29:24,414 --> 01:29:28,622
Nie możemy wyjść?
Czy jest ktoś Tobą zainteresowany?
1076
01:29:29,087 --> 01:29:30,334
Mam dziewczynę.
1077
01:29:41,855 --> 01:29:45,861
- Czy z dziećmi wszystko w porządku?
- Tak, ale Charlotte przeziębiła się...
1078
01:29:46,035 --> 01:29:48,473
...jest bardzo zły, że został w środku.
1079
01:29:53,144 --> 01:29:54,886
Czy twoja matka wróciła do Lyonu?
1080
01:29:55,699 --> 01:29:56,947
Wraca jutro.
1081
01:30:03,070 --> 01:30:07,480
O dokumencie, który podpisałeś
Chcę z tobą porozmawiać.
1082
01:30:07,655 --> 01:30:08,874
ja...
1083
01:30:10,092 --> 01:30:11,950
Użyj tego papieru natychmiast
Nie mam zamiaru.
1084
01:30:12,908 --> 01:30:17,203
Kiedy nie słyszę od ciebie
Naprawdę się martwiłem.
1085
01:30:17,610 --> 01:30:19,524
Florent wyjaśnił.
1086
01:30:19,902 --> 01:30:23,761
Zadzwoń i spotkaj się
Poprosiłem go, żeby to zorganizował.
1087
01:30:24,343 --> 01:30:28,638
- Ale kiedy odmówiłeś, ja...
- Najpierw chciałem wyzdrowieć.
1088
01:30:31,423 --> 01:30:35,689
- Jesteś zdenerwowany?
- Nie wiem. To i tak nie jest nic poważnego.
1089
01:30:38,359 --> 01:30:39,229
Cóż, spójrz...
1090
01:30:39,403 --> 01:30:43,496
W takiej sytuacji
Nie możemy spieszyć się z pracą.
1091
01:30:43,670 --> 01:30:47,529
W granicach rozsądku
Musimy się dokładnie zastanowić.
1092
01:30:47,849 --> 01:30:49,678
Nie jesteśmy w tym sami.
1093
01:30:51,244 --> 01:30:53,189
Moja mama, Fr�d�ric i ja...
1094
01:30:53,943 --> 01:30:58,266
...dyskutowaliśmy o tym długo. Twoje najlepsze rozwiązanie
Możesz nie myśleć, że to jest to.
1095
01:30:58,731 --> 01:31:01,808
Ale natychmiastowy powrót do domu...
1096
01:31:02,128 --> 01:31:06,190
...ile dla ciebie
Możesz zrozumieć, że będzie to trudne.
1097
01:31:06,857 --> 01:31:10,571
Ale nie możesz też zostać sam.
Jesteś sam w hotelu?
1098
01:31:10,804 --> 01:31:15,128
- Nie powiedzieli ci o tym na przyjęciu?
- Nie, tak. Ja wiem.
1099
01:31:16,840 --> 01:31:21,252
Na próbę pojechałem z mamą do Lyonu.
Myśleliśmy, że może iść.
1100
01:31:21,426 --> 01:31:25,634
Możesz tu zostać trochę dłużej
z pewnością. Nie ma pośpiechu.
1101
01:31:26,765 --> 01:31:29,260
Możesz posiedzieć chwilę z moją mamą.
1102
01:31:30,886 --> 01:31:33,673
A potem, później...
1103
01:31:34,572 --> 01:31:36,284
Czy to był twój pomysł?
1104
01:31:37,619 --> 01:31:40,405
Wszyscy razem rozmawialiśmy.
1105
01:31:43,598 --> 01:31:47,283
- Myślałeś, że się zgodzę?
- Nie wiem.
1106
01:31:47,603 --> 01:31:49,169
Już nie wiem.
1107
01:31:50,098 --> 01:31:53,145
- Chcesz tego?
- Myślę o dzieciach.
1108
01:31:54,598 --> 01:31:56,395
Oczywiście, że też o Tobie myślę.
1109
01:31:56,628 --> 01:32:01,677
Dziękuję Guy. Od tego gestu
Byłem pod wielkim wrażeniem.
1110
01:32:01,880 --> 01:32:05,973
To samo tyczy się twojej matki.
Podziękuj mu także w moim imieniu.
1111
01:32:08,962 --> 01:32:11,951
- Więc twoja odpowiedź brzmi nie?
- Tak jest lepiej.
1112
01:32:12,125 --> 01:32:14,998
Nie tylko dla mnie
dla was wszystkich.
1113
01:32:15,723 --> 01:32:18,771
Ostrzegałem cię.
pamiętasz?
1114
01:32:20,019 --> 01:32:22,312
Ale ty mnie nie słuchałeś.
1115
01:32:24,662 --> 01:32:26,926
Cieszę się, że przyszedłeś.
1116
01:32:27,244 --> 01:32:30,060
Lepiej tak odejść.
1117
01:32:30,756 --> 01:32:32,265
Hej, dzieciaku, denerwujesz się czy co?
1118
01:32:36,444 --> 01:32:38,824
Zadzwonię do Floranta za kilka dni.
1119
01:32:39,377 --> 01:32:41,233
Przejdźmy się teraz.
1120
01:32:42,771 --> 01:32:44,890
Dziękuję twojej matce
Nie zapomnij powiedzieć.
1121
01:32:48,081 --> 01:32:50,781
Jeśli cię skrzywdzę, to nie moja wina.
1122
01:32:51,651 --> 01:32:54,060
Ale chcę, żebyś mi wybaczył.
1123
01:32:54,612 --> 01:32:55,365
Idź teraz.
1124
01:32:55,540 --> 01:32:57,426
- Jesteś pewien?
- Tak.
1125
01:32:57,833 --> 01:32:58,820
Zacząć robić.
1126
01:33:01,170 --> 01:33:02,853
Czy potrzebujesz czegoś?
1127
01:33:03,434 --> 01:33:05,233
Nie, nic
Nie potrzebuję tego.
1128
01:33:06,829 --> 01:33:10,283
- Powodzenia Beatko
- Dziękuję.
1129
01:33:11,038 --> 01:33:12,981
Tobie też życzę powodzenia, Guy.
1130
01:33:30,859 --> 01:33:32,221
Dziękuję.
1131
01:33:45,049 --> 01:33:47,719
- I jak poszło?
- Bardzo dobry.
1132
01:33:48,096 --> 01:33:50,795
- Poprosił, żebym wrócił.
- Naprawdę?
1133
01:33:52,304 --> 01:33:54,916
- Więc co powiedziałeś?
- Nie przyjąłem tego.
1134
01:33:57,035 --> 01:33:59,502
- To już koniec.
- Czujesz się silny?
1135
01:34:01,243 --> 01:34:03,623
Tak. Czy możesz mi dać papierosa?
1136
01:34:13,983 --> 01:34:16,160
Czy mogę cię zostawić w spokoju?
Mam pracę do wykonania.
1137
01:34:16,364 --> 01:34:19,729
- I teraz masz się dobrze.
- Nie martw się.
1138
01:34:19,904 --> 01:34:22,254
Zarówno rola pielęgniarki, jak i
Grałeś już wystarczająco dużo.
1139
01:34:22,429 --> 01:34:23,414
Nie, zdecydowanie nie.
1140
01:34:23,647 --> 01:34:24,895
Idziesz do Nory?
1141
01:34:25,069 --> 01:34:29,626
Nie, do Paryża. Mój bankier i
Zobaczę się z moim księgowym.
1142
01:34:29,799 --> 01:34:31,861
Dużo ciekawych ludzi.
1143
01:34:32,760 --> 01:34:34,269
Muszę teraz iść.
1144
01:34:34,588 --> 01:34:36,590
Jeśli będziesz miał jakiś problem, zadzwoń do Mario.
1145
01:34:37,838 --> 01:34:39,406
Zobaczymy dziś wieczorem.
1146
01:34:41,002 --> 01:34:42,047
Spróbuj odpocząć.
1147
01:34:43,672 --> 01:34:45,123
Żegnaj Lauro.
1148
01:35:28,683 --> 01:35:29,902
Mario.
1149
01:35:32,920 --> 01:35:35,299
To ty. Jesteś tutaj.
1150
01:35:35,503 --> 01:35:36,838
To jest piękne.
1151
01:36:29,308 --> 01:36:32,499
-Boisz się?
- Nie.
1152
01:36:42,656 --> 01:36:45,994
- Muszę iść do Nory.
- Ja też idę.
1153
01:36:47,009 --> 01:36:49,476
To niemożliwe: Lekarz powiedział...
1154
01:36:51,304 --> 01:36:53,946
Nie wie, co to znaczy być kobietą.
1155
01:37:05,293 --> 01:37:07,673
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
OK, a ty?
1156
01:37:07,847 --> 01:37:09,008
jestem szczęśliwy.
1157
01:37:54,397 --> 01:37:56,688
- Gdzie mieszkasz?
- Nad klubem.
1158
01:37:56,863 --> 01:38:00,317
Stara farma.
To wszystko jest drewno.
1159
01:38:08,732 --> 01:38:11,287
Dziś wieczorem będziemy pić szampana.
1160
01:38:12,563 --> 01:38:13,783
Czy to możliwe?
1161
01:38:14,595 --> 01:38:17,381
Ale nie piję za dużo.
obiecałem.
1162
01:39:16,526 --> 01:39:20,501
Wyślij moją fakturę do Lyonu.
Czy masz mój adres?
1163
01:39:20,646 --> 01:39:25,288
Nie ma problemu, pani.
Mamy nadzieję, że wkrótce się spotkamy.
1164
01:39:25,986 --> 01:39:29,120
- Żegnaj, Francois.
- Do widzenia pani. Dziękuję.
1165
01:40:01,217 --> 01:40:02,813
LYON
1166
01:40:13,406 --> 01:40:14,769
Pani Levaucher
pamiętasz?
1167
01:40:17,120 --> 01:40:18,920
Laure Levaucher?
1168
01:40:19,297 --> 01:40:23,301
- Wdowa po profesorze?
- Tak. Zmarł.
1169
01:40:23,795 --> 01:40:25,913
Pokojówka znalazła go martwego w łóżku.
1170
01:40:26,204 --> 01:40:27,510
Jest napisane w gazecie.
1171
01:40:29,743 --> 01:40:32,240
Dawno temu z Lyonu
Nie odszedł?
1172
01:40:33,314 --> 01:40:34,621
Czy zamierzał mieszkać w Paryżu?
1173
01:40:34,852 --> 01:40:40,134
W Wersalu. Ale za ich wizyty
Nie oddałabym tu jego mieszkania.
1174
01:40:41,527 --> 01:40:42,571
Czy jestem chory?
1175
01:40:43,442 --> 01:40:44,661
Nie zapisali tego.
1176
01:40:46,606 --> 01:40:48,696
Nie był taki stary.
1177
01:40:49,855 --> 01:40:50,814
Czterdzieści dziewięć.
1178
01:40:52,177 --> 01:40:53,775
Wcale nie jest taki stary!
1179
01:40:55,862 --> 01:40:58,011
Jak się mają Twoje dzieci?
1180
01:40:59,288 --> 01:41:02,624
Wszystko w porządku.
Są bardzo szczęśliwi.
1181
01:41:03,205 --> 01:41:05,672
Dzieci Guy'a są takie piękne i urocze.
1182
01:41:06,224 --> 01:41:08,690
Ale ta biedna Laure Levaucher.
1183
01:41:08,865 --> 01:41:12,725
Spotykaliśmy się od czasu do czasu.
1184
01:41:13,886 --> 01:41:17,454
Była piękną kobietą,
Zawsze był dość blady.
1185
01:41:18,441 --> 01:41:20,560
że jest chory
Ale nigdy bym o tym nie pomyślał.
1186
01:41:28,308 --> 01:41:33,184
Betty Laury przeżyła
Nigdy nie dowie się, że nie żyje.
1187
01:41:33,358 --> 01:41:36,841
Albo jedno, albo drugie przeżyje.
1188
01:41:37,015 --> 01:41:38,901
Betty została zwycięzcą.
1189
01:42:56,821 --> 01:42:02,757
tłumaczenie:PONOWNIE1
redo1@divxplanet.com